1 00:00:16,300 --> 00:00:18,427 � SAVAŞTAN SONRA � 2 00:01:00,457 --> 00:01:02,480 Merhaba. 3 00:01:10,523 --> 00:01:14,569 Dikkat olmak. Burada kalamazsın. Öldürüleceksin. 4 00:01:37,281 --> 00:01:39,504 Sadece kapıyı kapat! 5 00:01:39,757 --> 00:01:42,188 Veletleri sonsuza kadar bekleyemeyiz. 6 00:01:42,541 --> 00:01:46,486 Amerikalılara selam verme alıştırması yapmalıyız. 7 00:01:46,739 --> 00:01:48,869 İhtiyaç duyulduğunda daima ortadan kayboluyor. 8 00:01:49,122 --> 00:01:51,045 Bunu duyacaklar... 9 00:01:51,398 --> 00:01:53,221 Onu saklamadım. 10 00:01:56,410 --> 00:02:00,553 Hazır? Ayarlamak! Davul ve trompet olmadan pratik yapacağız. 11 00:02:09,606 --> 00:02:11,833 Hazır --- Ayarla --- Devam et! 12 00:02:35,553 --> 00:02:37,487 Bu işe yaradı. Bizi görmediler. 13 00:03:19,350 --> 00:03:20,765 Evet! 14 00:03:30,084 --> 00:03:35,239 Bu paçavralardan bayrak yapmak, bu çok tipik Josyane. 15 00:03:35,292 --> 00:03:39,647 Ve sen? Annemin rujunun sen ve Héléne tarafından kullanıldığını fark edeceğini düşünmüyor musun? 16 00:03:39,700 --> 00:03:44,438 ~ Belki. Ama yine de susmalısın. ~ Hiçbir şey söylemeyeceğim. 17 00:03:44,591 --> 00:03:48,141 Amerikalıların Michelle'in kızlarını fark edeceğini düşünmüyor musun? 18 00:03:49,393 --> 00:03:51,617 Serseri! 19 00:03:51,869 --> 00:03:54,311 Senin pulun bütün yıldızlara sığmayacak kadar büyük. 20 00:03:54,464 --> 00:03:56,586 Neden? Kaç tane var? 21 00:03:56,739 --> 00:03:59,975 Bilmiyorum. Çok fazla. 22 00:04:00,639 --> 00:04:03,678 MERHABA. Elbisemi nasıl buldun? Kız güzel mi? 23 00:04:04,431 --> 00:04:05,654 Çok çok güzel! 24 00:04:06,108 --> 00:04:09,548 Hâlâne mi? Amerikan bayrağında kaç yıldız olduğunu biliyor musun? 25 00:04:10,404 --> 00:04:12,441 ~ Ne? ~ Bayrakta kaç yıldız var? 26 00:04:14,294 --> 00:04:17,645 Yığınlar. Askerler kadar ana caddede yürüyecek. 27 00:04:18,298 --> 00:04:22,950 Hepsi iyi görünümlü. Neden babana sormuyorsun? 28 00:04:23,004 --> 00:04:26,045 ~ Belediye başkanı olarak bilmesi gerekir. ~ Tamam. 29 00:04:28,816 --> 00:04:32,864 ...ve muzaffer ordularınıza artık özgür olduğumuzu söylüyoruz! 30 00:04:32,916 --> 00:04:35,342 ~ Baba? ~ Ne haber? 31 00:04:35,595 --> 00:04:37,523 Amerikan bayrağında kaç yıldız var? 32 00:04:41,510 --> 00:04:48,495 Görelim! Her eyalet için bir yıldız var, değil mi? 33 00:04:49,648 --> 00:04:51,575 Ve her yıldız bir semboldür. 34 00:04:51,628 --> 00:04:54,056 ~ Peki kaç tane var? ~ 48 canım. 35 00:04:54,509 --> 00:04:55,123 Bu doğru mu? 36 00:04:55,274 --> 00:05:00,534 Eğer annem öyle diyorsa evet! Amerikan bayrağında 48 yıldız bulunmaktadır. 37 00:05:01,087 --> 00:05:02,208 Teşekkür ederim anne. 38 00:05:03,770 --> 00:05:05,013 Kuyu? 39 00:05:06,455 --> 00:05:09,695 ~ İşte onları kaçırmayacağız. ~ Geldiklerini ilk gören biz olacağız. 40 00:05:10,858 --> 00:05:13,484 Zaten gruptan atılacağız. 41 00:05:13,837 --> 00:05:15,865 Ne olmuş? İki hafta içinde buradan çıkıyoruz. 42 00:05:16,117 --> 00:05:19,462 Belki sen, ama ya ben? Kasap dükkanında babama yardım etmem gerekiyor. 43 00:05:20,815 --> 00:05:24,058 Savaş bittiğinde Lyon'daki annemin yanına döneceğim. 44 00:05:24,609 --> 00:05:28,257 Büyüdüğümde Paris'teki sirke katılacağım. 45 00:05:28,510 --> 00:05:39,123 Palyaço olarak mı? 46 00:05:30,576 --> 00:05:33,926 Hayır, tılsımsın. Sapanlı bir özgürlük savaşçısı olarak! 47 00:05:36,902 --> 00:05:37,831 Bunu duyabiliyor musun? 48 00:05:40,193 --> 00:05:41,220 Buradalar. Nihayet. 49 00:05:46,515 --> 00:05:49,964 Evet! Yaşasın! İşte oradalar! Hadi gidelim! 50 00:05:51,622 --> 00:05:52,851 Trompetimi tutar mısın? 51 00:06:01,797 --> 00:06:05,744 ~ Davulunu bırakmışsın. ~ Ne olmuş yani! 52 00:06:13,930 --> 00:06:16,515 Buradalar. Amerikalılar burada. 53 00:06:16,871 --> 00:06:18,189 Ne yaptıklarını sanıyorlar? 54 00:06:21,873 --> 00:06:23,396 Seni boktan pantolon. Sadece bekle! 55 00:06:26,881 --> 00:06:29,516 SİZ KÜÇÜK DOMUZLAR! Bu bizim işimiz! 56 00:06:32,795 --> 00:06:33,812 Piçler! 57 00:06:34,571 --> 00:06:37,917 ~ Ne haber? ~ Az önce duydun. Şimdi aşağı gelebilirsin. 58 00:07:12,366 --> 00:07:16,907 Amerikalılar burada! Bir sürü tankla! 59 00:07:17,059 --> 00:07:22,206 Onları gördük! Buradalar! 60 00:07:22,463 --> 00:07:24,093 Nihayet! Yaşasın! 61 00:07:35,675 --> 00:07:38,109 ~ Nihayet geldiler. ~ Amerikalılar burada. 62 00:07:39,956 --> 00:07:42,711 Bakın burada kim var! Saçma sapan konuşmanızı engelleyebilir miyiz? 63 00:07:42,864 --> 00:07:45,699 ~Bırakın bitirsin. ~ Ne diyorsun? Ne gördün? 64 00:07:45,852 --> 00:07:48,281 Amerikalılar! Tanklarını gördük! 65 00:07:48,734 --> 00:07:50,757 ~ Peki onları nerede gördün? ~ Tepede. 66 00:07:50,910 --> 00:07:53,637 Onları ilk, hatta Robert ve birliğinden önce biz gördük. 67 00:07:53,790 --> 00:07:54,704 Öyle mi Gaby? 68 00:07:54,757 --> 00:07:55,971 Evet baba. Yemin ederim! 69 00:07:56,424 --> 00:07:58,649 Tanrım! Bu bir haber! 70 00:07:59,102 --> 00:08:00,833 Hadi gidelim de onları kaçırmayalım. 71 00:08:02,386 --> 00:08:06,931 ~ Nihayet geldiler. Şimdi babama söyleyeceğim. ~ Ah hayır! 72 00:08:08,632 --> 00:08:09,532 Bok! 73 00:08:09,926 --> 00:08:11,966 ~ Baba, buradalar! ~ Anne, oraya gidebilir miyiz? 74 00:08:14,630 --> 00:08:17,768 Şimdi ne olacak? Şuna bak. 75 00:08:18,528 --> 00:08:22,773 Sana yalvarıyorum, pantolonun alt kısmını dik. Ve acele et. 76 00:08:23,840 --> 00:08:27,084 Sadece rahatla. Amerikalılarınız öylece geçip gitmeyecek. 77 00:08:40,281 --> 00:08:43,620 Dikkat! Benden sonra tekrar edin: Amerikalılara hoş geldiniz! 78 00:08:47,310 --> 00:08:49,800 Kusura bakmayın Bay le Blau. Kusura bakmayın Bay le Blau. 79 00:08:51,003 --> 00:08:52,426 Lütfen bize biraz yer açın. 80 00:08:52,879 --> 00:08:56,016 Pozisyonunuza girin beyler. Lütfen. 81 00:08:56,369 --> 00:08:58,603 Küçükler öne. Küçükler öne! 82 00:08:59,955 --> 00:09:01,678 Ve sen? Davulun nerede? 83 00:09:01,831 --> 00:09:02,745 Kaç tank vardı? 84 00:09:02,898 --> 00:09:05,427 Bunları saymadık ama uzun bir yazıydı. 85 00:09:06,886 --> 00:09:09,315 Peki belediye başkanı? Babanı tutan ne? 86 00:09:09,568 --> 00:09:11,492 Babam yolda. 87 00:09:16,792 --> 00:09:17,809 Orası Robert'ın ahırının yakınında. 88 00:09:18,062 --> 00:09:19,783 ~ O neydi? ~ Kalibre 75. 89 00:09:20,035 --> 00:09:22,667 ~ Bize ateş etmeyecekler değil mi? ~ Her durumda, bu bir 75er. 90 00:09:22,819 --> 00:09:24,043 Amerikalıları gördüğüne emin misin? 91 00:09:25,505 --> 00:09:26,830 Tankları gördük. 92 00:09:43,258 --> 00:09:49,215 LANET ETMEK! Almanlar! DEVAM ET! SAKLAMAK! KAHRETSİN! 93 00:10:50,283 --> 00:10:52,619 Şapkanı tak. Ve hızla beni takip edin. 94 00:11:06,115 --> 00:11:07,029 André! 95 00:11:08,796 --> 00:11:13,254 ~ Ah, kahretsin! ~ Selam. Beni bekle. 96 00:11:18,659 --> 00:11:19,600 André... 97 00:11:23,565 --> 00:11:24,382 Baba! 98 00:11:24,393 --> 00:11:28,501 Lütfen bana bak! Tanrım! Onu öldürdüler! 99 00:11:34,495 --> 00:11:35,317 BİZE YARDIM EDİN! 100 00:11:38,192 --> 00:11:40,723 BİZE YARDIM EDİN! BİZE YARDIM EDİN! 101 00:12:08,486 --> 00:12:12,945 Bu kestaneler şeytanın yumurtasıdır. Geçmişleriyle beni şaşırtmadı! 102 00:12:13,597 --> 00:12:14,612 Bu kadar yeter. 103 00:12:15,164 --> 00:12:16,687 Bisikletleri olmadan uzağa gidemezler. 104 00:12:17,340 --> 00:12:20,586 Uzak olsun ya da olmasın, eğer onları yakalarsam onlara "Amerikalıları" hatırlatacağım! 105 00:12:20,838 --> 00:12:23,262 Şakalarından dolayı onları cezalandıracağım! 106 00:12:24,014 --> 00:12:25,638 Ama Victor, kasıtlı değildi. 107 00:12:26,090 --> 00:12:27,106 Bundan emin olamazsın. 108 00:12:27,358 --> 00:12:28,178 Öğreneceğiz. 109 00:12:29,939 --> 00:12:35,608 ~ Oğlunu henüz bulamadın mı Paul? ~ Henüz değil. Ancak ceza onu beklemektedir. 110 00:12:42,430 --> 00:12:43,648 İkinize söylüyorum... 111 00:12:43,999 --> 00:12:48,160 eğer bu kasıtlı olarak yapılmasaydı, katılan herkes için daha iyi olurdu. 112 00:12:50,524 --> 00:12:55,293 Bu, dul Perault'tan kavun çalmaktan daha şiddetli. Sorumlu olan sizsiniz. 113 00:12:56,446 --> 00:12:59,078 Sorumluluk. Bah! Bu ikisi benim yeğenlerim, oğullarım değil. 114 00:12:59,631 --> 00:13:04,079 Onları burada barındırmak yeterince kötüydü. Üç yıldır onları besliyorum. 115 00:13:04,232 --> 00:13:07,669 Peki neden? Sırf anneleri Lyon'daki her Alman'ı becerebilsin diye. 116 00:13:07,922 --> 00:13:11,471 Fantastik. Artık onlara para yok, yemin ederim! 117 00:13:12,024 --> 00:13:13,347 Buna rağmen para gönderiyor. 118 00:13:15,616 --> 00:13:20,572 Sanırım Gaby'i ikna ettiler. Aksi mümkün olmazdı. 119 00:13:20,824 --> 00:13:23,960 Sizin çocuğunuza diğerlerinden daha mı değer veriliyor Bay Kasap? 120 00:13:25,014 --> 00:13:25,841 Demek istediğim bu değildi. 121 00:13:26,193 --> 00:13:30,143 Eğer bunu kasıtlı yaptılarsa Gaby'i doğrudan ilahiyat okuluna göndereceğim. 122 00:13:31,602 --> 00:13:37,474 Ama oğlumun böyle bir şey için yeterli hayal gücüne sahip olduğunu düşünmüyorum. Bu benim görüşüm. 123 00:13:37,827 --> 00:13:38,949 Kestanelerin kimlikleri sende var mı? 124 00:13:40,602 --> 00:13:42,023 Madeleine, bunları ona ver. 125 00:13:42,476 --> 00:13:44,608 Belki annelerine dönmek istiyorlardır... 126 00:13:45,459 --> 00:13:48,810 Eğer onları yarına kadar bulamazsak, aramaya yardımcı olması için Lyon'la iletişime geçebilirim. 127 00:13:49,600 --> 00:13:55,226 Neden şimdi yapmıyorsunuz? Eğer onları yakalarsan, ilahiyat okulundaki "tatiller" için para ödemeyeceğim. 128 00:13:55,579 --> 00:14:00,035 Onları hemen ıslahevine koyun. Yazılı onamımı burada ve şimdi alabilirsiniz. 129 00:14:00,286 --> 00:14:01,498 Victor! 130 00:14:01,548 --> 00:14:03,673 Hangi Victor?! Bunun yerine onlara taç mı takacağız? 131 00:14:04,026 --> 00:14:09,286 Antoine Adrian Morant, Elaine Adelaide Toulise'nin oğlu ve Jean Morant, bunu hemen yazacağım. 132 00:14:10,343 --> 00:14:12,282 Ve sonra Julien Claude Toulise... 133 00:14:14,043 --> 00:14:14,858 ...soyadı aynı değil mi? 134 00:14:15,110 --> 00:14:16,235 Antoine, Elaine'in ilk evliliğindendir. 135 00:14:16,688 --> 00:14:22,447 Güzel bir evlilik! Bebek henüz altı aylıkken baba Isle de Rey'e gitti. Anne boşandı. 136 00:14:22,699 --> 00:14:28,866 İkinci çocuğun kimden olduğunu bilmemeyi tercih ederim. Onun için "alıcı" yoktu. Orada belirtildiği gibi babası bilinmiyor. 137 00:14:29,019 --> 00:14:29,934 Kızlık soyadıyla gidiyor. 138 00:14:30,087 --> 00:14:33,727 Fahişesinin adını kullanıyor, böylece tüm bölge buna gülebiliyor. 139 00:14:33,750 --> 00:14:38,620 O, değersiz bir fahişenin oğludur. Benim görüşüm bu. 140 00:14:38,873 --> 00:14:42,214 Bu sizin görüşünüz, bu yüzden elimizde ölü bir belediye başkanı var. 141 00:14:42,367 --> 00:14:44,503 Ve? Onu bayrakla sokağa koşmaya zorlamadım. 142 00:14:44,855 --> 00:14:46,071 Şimdi saçma sapan konuşuyorsun. 143 00:14:46,323 --> 00:14:47,851 Hayır, saçma sapan konuşmuyorum. Kimse onu zorlamadı. 144 00:14:49,003 --> 00:14:52,244 Hayır, çok fazla içtin. 145 00:15:12,613 --> 00:15:13,825 Kuyu? 146 00:15:13,978 --> 00:15:16,800 Atla. Polis evde. Ortadan kaybolmalıyız. 147 00:15:17,773 --> 00:15:19,495 Bunu bilinçli yaptığımızı düşünüyorlar. 148 00:15:19,800 --> 00:15:22,887 Ama bu bizim hatamız değildi. Belediye başkanını biz öldürmedik. 149 00:15:23,040 --> 00:15:23,962 Onlara bunu söyle! 150 00:15:25,315 --> 00:15:26,332 Şimdi nereye gidiyoruz? 151 00:15:26,582 --> 00:15:29,618 ~ Lyon'un annemi görmesine ne dersin? ~Orası çok uzakta. 152 00:15:29,769 --> 00:15:31,688 Ne olmuş? Pedal çevirmesi gereken sen değilsin. 153 00:15:31,740 --> 00:15:32,980 Ağzına dikkat et! 154 00:15:42,813 --> 00:15:45,548 Antoine, lütfen dur. Ayaklarım beni öldürüyor. 155 00:15:46,001 --> 00:15:49,139 Neden? Bütün zaman dinleniyoruz. 10 kilometreden az oldu. 156 00:15:49,491 --> 00:15:52,235 Benim yerime kardeşini taşı, o zaman göreceksin. 157 00:16:02,387 --> 00:16:05,927 Şimdi duruyorum. Julien, çekil. 158 00:16:09,531 --> 00:16:11,965 ~ Neredeyiz? ~ İşemek için güzel bir yerde. 159 00:16:18,885 --> 00:16:22,044 Baban yanılıyor; bazen iyi fikirlerin oluyor. 160 00:16:40,183 --> 00:16:42,515 Annenle gelmemin bir sakıncası var mı? 161 00:16:43,168 --> 00:16:45,902 Bunun için endişelenme. Sadece polise dikkat etmeliyiz. 162 00:16:46,754 --> 00:16:50,098 Öyle olmasa bile umurumda değil. Artık babamın nerede olduğunu biliyorum. 163 00:16:50,651 --> 00:16:53,285 ~ Öyle mi? ~ Peki o nerede? 164 00:16:53,536 --> 00:16:58,196 Isle de Rey'de. Ama orada olan benim babam, senin değil Julien. 165 00:17:03,048 --> 00:17:04,983 ~ Ne haber? ~ Polis olabilir. 166 00:17:12,301 --> 00:17:13,320 Çömel! 167 00:18:08,402 --> 00:18:10,334 Şunlara bak. Gerçekten dövülüyorlar. 168 00:18:10,685 --> 00:18:16,353 Şaşılacak bir şey yok. İngilizler ve Amerikalılar kıçlarını tekmeliyor. 169 00:18:17,705 --> 00:18:18,728 Hala birçoğu var. 170 00:18:19,481 --> 00:18:26,057 Ne olmuş? Amerikalıların en az bir milyonu var. Üstüne de İngilizler ve de Gaulle. 171 00:18:26,509 --> 00:18:29,137 Bunların hepsiyle birlikte Hitler'in kadeh kaldırması. 172 00:18:29,801 --> 00:18:33,456 ~ Neden daha önce gelmediler? ~ Kötü hava koşulları nedeniyle. 173 00:18:53,018 --> 00:18:55,247 ~ Bak. Bisikletler var. ~ Evet. 174 00:18:55,601 --> 00:18:58,146 Bok. Kahretsin, polis bisikletlerini görmüşler. 175 00:18:59,647 --> 00:19:00,961 Sadece şansımız. 176 00:19:02,728 --> 00:19:03,646 Bok kafalılar. 177 00:19:07,333 --> 00:19:08,565 Bu lanet Alman domuzları. 178 00:19:31,673 --> 00:19:33,906 Durmak! İnek, beni yemek istiyor. 179 00:19:34,459 --> 00:19:36,082 Bok. Uyuyakaldık. 180 00:19:36,337 --> 00:19:40,501 Böyle bir gürültü yapacak kadar deli misin? Beni korkuttun. Kafanı kullan. 181 00:19:43,760 --> 00:19:46,406 Senin için söylemesi kolay, ineğin dili her tarafımdaydı. 182 00:19:46,559 --> 00:19:49,690 Sadece buzağı gibi kafanı yalamak için. 183 00:19:49,942 --> 00:19:55,612 Julien, seni zaten tanıdığına göre ondan biraz süt isteyebilir misin? Şimdi kahvaltı yapmak istiyorum. 184 00:19:55,864 --> 00:19:58,796 Hayır, aptal değilim. Bu beni tekmelemekten başka işe yaramazdı. 185 00:19:59,348 --> 00:20:02,888 Nasıl yapılacağını biliyorum. Gerçekten çok kolay. Ama onu nereye koyacağız? 186 00:20:03,041 --> 00:20:03,866 Bir şey bulmamız lazım. 187 00:20:20,085 --> 00:20:26,972 Durmak. Zaten çok dolu. Acele etmemiz lazım, kapak tutmaz. Acele et ve iç. 188 00:20:28,531 --> 00:20:31,000 ~ İlk kim gider? ~ Sen! Bu senin şapkan. 189 00:20:31,321 --> 00:20:32,542 Haha. Eminim içinde bitler vardır. 190 00:20:33,294 --> 00:20:36,126 Salak. Eğer bende olsaydı, onları yüzerken görürdün. 191 00:20:38,696 --> 00:20:40,225 Bir inekten taze süt. Bu harika. 192 00:20:40,477 --> 00:20:42,606 Hatta sıcak. Sadece şeker eksik. 193 00:20:42,858 --> 00:20:45,509 Biraz kırmızı şarap olsa daha da iyi olurdu. 194 00:20:50,081 --> 00:20:53,536 Bak, aşağıda. Bir çiftlik. 195 00:20:55,088 --> 00:20:56,613 Ve? Peki ya bu? 196 00:20:57,066 --> 00:21:03,042 Belki bir şeyler alabiliriz. Arkadan yaklaşıyoruz. Julien, sen burada nöbet tut. 197 00:21:03,395 --> 00:21:05,120 Neden hep ben oluyorum? 198 00:21:06,273 --> 00:21:08,104 Çünkü tatlı olarak böğürtlen toplamanız gerekiyor. 199 00:21:11,887 --> 00:21:13,623 Yani diyorsunuz ki eğer bulursam onları kendim yerim. 200 00:21:52,704 --> 00:21:55,753 ~ Vay. Doğrudan vuruş. ~ Belki biraz yumurta da bulabiliriz. 201 00:22:14,012 --> 00:22:16,950 ~İki tane var. ~ Bak ne buldum. 202 00:22:17,702 --> 00:22:19,633 Siz ikiniz orada ne yapıyorsunuz? 203 00:22:20,684 --> 00:22:26,266 Yumurtalarımı mı çalıyorsun? Piçler! Bu çok çirkin! Kıpırdamayın bile! 204 00:22:29,640 --> 00:22:31,665 Bunları satın almak istedik efendim. Yemin ederim. 205 00:22:31,818 --> 00:22:36,973 İki düzine, hatta bir tavuk, seni serseri. Onların parasını sen ödeyeceksin, ya sen ya da baban. 206 00:22:37,125 --> 00:22:39,857 Haydi, harekete geç Bokkafa. 207 00:22:40,110 --> 00:22:43,455 Babam değil efendim. İlahiyat okuluna katılmak istemiyorum. 208 00:22:43,607 --> 00:22:46,541 Bu senin sorunun. Devam edin. 209 00:22:49,214 --> 00:22:50,134 Julien! 210 00:22:55,220 --> 00:22:58,161 Pislik nerede? Bana cevap ver! 211 00:23:01,353 --> 00:23:02,570 Bok. 212 00:23:05,249 --> 00:23:06,272 Merhaba Julien! 213 00:23:08,773 --> 00:23:11,073 Julien mi? Julien mi? 214 00:23:12,579 --> 00:23:14,214 ~ Buraya. ~ Ah, işte buradasın. 215 00:23:23,158 --> 00:23:26,496 ~ Buraya gel Julien. ~ Burada çok fazla böğürtlen yok. 216 00:23:26,649 --> 00:23:28,778 Buradan hemen uzaklaşmalıyız. Gel sana nedenini anlatayım. 217 00:23:28,928 --> 00:23:32,077 ~ Tamam ama Gaby nerede? ~Yakalandı, çiftçi bizi fark etti. 218 00:23:33,729 --> 00:23:34,648 Koşmaya başla, seni sümüklü böcek. 219 00:23:34,901 --> 00:23:38,691 Çok fazla böğürtlen olmadığı için yiyecek bulman harika. 220 00:23:45,769 --> 00:23:47,279 Gaby'e üzülüyorum. 221 00:23:48,042 --> 00:23:51,191 Onun da sadece kaçması gerekiyordu. Bunun yerine orada bir limon gibi durdu. 222 00:23:51,944 --> 00:23:54,067 Ama artık her birimizin bir yumurtası var. 223 00:23:54,420 --> 00:24:00,200 Gaby çenesini kapalı tutamıyor. Onu çok iyi tanıyorum. 224 00:24:01,233 --> 00:24:03,586 Sırf ilahiyat okulundan kaçmak için her şeyi ciyaklayacak. 225 00:24:05,344 --> 00:24:09,690 Ve yakında...bizi avlayacaklar. 226 00:24:09,752 --> 00:24:11,480 Bizi kim kovalayacak? 227 00:24:14,247 --> 00:24:17,183 Polis, seni aptal. Eğer gerçekten şanslıysak Victor. 228 00:24:17,435 --> 00:24:20,783 Ve bando üniformamla fark edilmem kolay olacak. 229 00:24:25,380 --> 00:24:29,538 Burada. Nasıl çalıştığını gördün mü? Çok kolay, sadece sertçe emmen gerekiyor. 230 00:24:34,025 --> 00:24:35,954 Vay be! Bu iğrenç! 231 00:24:36,006 --> 00:24:40,065 Sen gurmesin. Böğürtlenlere itiraz etmedin. Dilin siyah. 232 00:24:47,990 --> 00:24:48,910 O halde yola çıkalım. 233 00:25:15,857 --> 00:25:19,513 ~ Eminim bizi arıyorlardır. ~ İmkansız, neden bir şey bilsinler ki? 234 00:25:20,466 --> 00:25:23,007 Ne düşünüyorsun? Polisin telefonu var. 235 00:25:24,060 --> 00:25:26,997 ~ Her yeri aradılar, Lyon'u bile. ~Öyle mi düşünüyorsun? 236 00:25:27,650 --> 00:25:31,802 Büyük olasılıkla. Bu bölgeyi biliyorum. Bir keresinde Victor'la birlikte bir şeyi tamir ediyordum. 237 00:25:33,052 --> 00:25:34,986 Nehri geçmek istiyorsanız bu köprüden başka bir şey yok. 238 00:25:35,138 --> 00:25:38,079 ~ Peki şimdi ne olacak? ~ Hiçbir fikrim yok. 239 00:25:44,297 --> 00:25:47,536 Hadi, saklanalım. İki dakika sonra yanımızdan geçecekler. 240 00:26:10,547 --> 00:26:12,278 Hala Barnaud yakınlarında savaşıyorlar. 241 00:26:13,430 --> 00:26:16,370 Dün gece çekilmelerini engellemek için Lyon'daki istasyonu bombaladılar. 242 00:26:16,423 --> 00:26:18,042 Gerçekten bunun son olduğunu düşünüyorum. 243 00:26:18,394 --> 00:26:21,630 İyi. Dört yıllık işgal yeterlidir. 244 00:26:26,491 --> 00:26:29,431 Bak --- bir şey buldum. Hadi. 245 00:26:43,373 --> 00:26:45,606 Ben oraya tek başıma gideceğim, sen burada kal. 246 00:26:45,758 --> 00:26:47,987 Ben halledebilirim. Neden hep dışlanıyorum? 247 00:26:48,439 --> 00:26:50,271 Tartışmayı bırak. Ben patronum. 248 00:26:51,226 --> 00:26:53,564 Bu arada armut toplayabilirsiniz. 249 00:27:01,275 --> 00:27:02,699 Ve onları yemeyin! 250 00:27:35,324 --> 00:27:36,551 Sessiz olsan iyi olur. 251 00:28:01,683 --> 00:28:03,920 Eğer bana gülüyorsan, seni kendi başına bırakacağım. 252 00:28:05,886 --> 00:28:08,213 Give me a hand instead of gobbling grapes! 253 00:28:11,795 --> 00:28:15,034 They're looking for boys. Onları kandırdık. 254 00:28:15,187 --> 00:28:16,708 Ya ben? Ne giyerim? 255 00:28:16,961 --> 00:28:17,984 You just have to lose the smock. 256 00:28:19,235 --> 00:28:22,074 ~ I can't, because of the pockets. ~ What's with the pockets? 257 00:28:22,467 --> 00:28:28,708 ~ Bak, dolular. ~ Peki ne? Sepete koy. Ve acele et aptal. 258 00:28:35,416 --> 00:28:36,739 Antoine, bir köpek var! 259 00:28:38,099 --> 00:28:39,422 Biliyorum. Isırmaz. 260 00:28:41,897 --> 00:28:43,316 Bundan emin misin? 261 00:28:43,468 --> 00:28:45,497 Dinle köpek. Eşarbımı rahat bırak. 262 00:28:51,702 --> 00:28:56,168 ~ Peki? What impression does it make? ~ Tıpkı gerçek bir kız gibisin. 263 00:28:57,936 --> 00:28:59,463 Hey! Sen deli misin? 264 00:29:01,023 --> 00:29:04,465 ~ Belki kızlardan hoşlanıyordur. ~ Arsız ağzına dikkat etsen iyi olur. 265 00:29:05,927 --> 00:29:07,047 Kes şunu! 266 00:29:10,023 --> 00:29:11,953 Devam edin. Gitmeliyiz. 267 00:29:23,732 --> 00:29:27,578 ~ Antoine, hâlâ orada. ~Önemli değil. Bırak onu. 268 00:29:29,858 --> 00:29:30,975 Bana elini ver. 269 00:29:34,154 --> 00:29:37,897 ~ Hey çocuklar, bakın kim geliyor. ~ Ah, bir kız. 270 00:29:37,950 --> 00:29:40,087 ~ İyi günler kızım. ~ Nerelisin? Seni tanımıyoruz. 271 00:29:40,640 --> 00:29:43,974 ~ Adın ne kızım? ~ Kız kardeşimi rahat bırak! 272 00:29:44,027 --> 00:29:47,057 ~ Ah, ona bir bak. O, yatağını ıslatan biri. ~ Sen bir tanesin. 273 00:29:47,109 --> 00:29:49,755 ~ Kapa çeneni, ana kuzusu. Kız kardeşini seviyoruz. ~ Bize gösterecek misin? 274 00:29:52,110 --> 00:29:54,439 ~ Burnunu kırdı. ~ Ne kadar iğrenç bir şey. 275 00:29:54,591 --> 00:29:56,515 Orada kalın, yoksa köpek hepinizin peşine düşecek. 276 00:29:57,166 --> 00:30:01,222 ~ Kaybol, seni inek. ~ Külotun kokuyor olmalı, seni korkak. 277 00:30:01,375 --> 00:30:04,006 Köpek konusunda şanslısın. Bir daha yüzünü burada gösterme. 278 00:30:06,630 --> 00:30:09,156 Ne istiyorsunuz Bayan Leraux? 279 00:30:09,409 --> 00:30:13,258 Biraz hindibaya ihtiyacım var. 280 00:30:13,411 --> 00:30:16,847 ~ Anne, az önce elbisemi gördüm. ~ Neden? Elbisenin nesi var? 281 00:30:17,100 --> 00:30:19,800 Benim elbisemi giyen bir kız meydanda yürüyor. 282 00:30:20,086 --> 00:30:21,210 Sen ne diyorsun? 283 00:30:22,762 --> 00:30:24,997 ~ Çingene olduklarına eminim. ~ Haklısın. 284 00:30:26,250 --> 00:30:30,402 Hey sen! Seni çingene kızı! SADECE BEKLEYİN! Giydiğin elbiseyi nereden çaldın? 285 00:30:30,553 --> 00:30:31,265 Bok! 286 00:30:31,317 --> 00:30:32,434 Seni lanet olası küçük hırsız! 287 00:30:33,586 --> 00:30:36,940 ROGER! Durdur onu! Çamaşırlarımı çaldı! 288 00:30:38,893 --> 00:30:40,517 ~ Gidip onları yakalayalım. ~ Roger! 289 00:30:43,469 --> 00:30:45,954 Hadi, bize yardım et. Hadi, seni uykulu kafa. 290 00:30:46,722 --> 00:30:48,939 Bize yardım edin, onu durdurun. 291 00:30:49,605 --> 00:30:50,743 Onu kazanıyoruz. Durdur onu! 292 00:31:16,135 --> 00:31:19,073 ~ Bu bir çıkmaz sokak. ~ Daha fazla ilerleyemiyorsunuz sizi domuzlar. 293 00:31:19,125 --> 00:31:20,648 Julien, tekneye atla. 294 00:31:21,349 --> 00:31:22,649 Bizi koruyun! 295 00:31:25,940 --> 00:31:27,166 Yaklaşırsan seni ısırır. 296 00:31:27,518 --> 00:31:31,657 ~ Roger, bir köpekten korkma! ~ Peki ya kuduz varsa? 297 00:31:31,810 --> 00:31:32,323 Yolumdan çekil! 298 00:31:32,573 --> 00:31:33,700 Acele et Antoine! 299 00:31:40,310 --> 00:31:43,047 Köpek. Buraya gel. Zıplamak. Evet. 300 00:31:44,206 --> 00:31:46,945 ~ Siz domuzlar fazla uzağa gidemezsiniz! ~ Hırsızlar! 301 00:31:49,521 --> 00:31:54,274 ~ Sizi aptallar! Sizi aptallar! ~ Siz sadece bekleyin. Polise anlatacağız. 302 00:31:54,326 --> 00:31:57,062 Ne bekliyorsun? Onları alın ve bağırmayı bırakın. 303 00:31:58,015 --> 00:32:01,257 Dükkanda takılmak yerine çamaşırlarına bakmalıydın. 304 00:32:01,408 --> 00:32:03,037 Sadece tartıştıklarına bakın. 305 00:32:03,290 --> 00:32:08,043 Kafede zamanımı boşa mı harcıyorum? Ve sen, ağlamayı bırak. Bu elbiseni geri getirmeyecek. 306 00:32:09,095 --> 00:32:11,934 Biz şanslıydık. Köpek olmasaydı bizi yakalayacaklardı. 307 00:32:12,787 --> 00:32:14,519 Zıpladığını gördün mü? Mükemmel. 308 00:32:19,915 --> 00:32:22,651 Kıpırdama. Diğerini bana ver. 309 00:32:29,485 --> 00:32:30,510 Yine o kız var! 310 00:32:35,700 --> 00:32:36,922 Bu babamın teknesi. 311 00:32:37,175 --> 00:32:40,616 ~ Biraz cesaretleri var. ~ Onlara atacak şeyler bulun. 312 00:32:44,799 --> 00:32:45,814 Saldırı! 313 00:32:47,791 --> 00:32:52,553 Antoine, bizi hedef alıyorlar. Bu onların yemi. 314 00:32:53,006 --> 00:32:56,052 Bunlar daha önceki çocuklar. Köprünün diğer tarafına geçtiğimizde dikkatli olun. 315 00:32:57,805 --> 00:33:01,032 ~ Seni aptal inek! ~ Size göstereceğiz! 316 00:33:01,383 --> 00:33:04,008 ~ Seni döveceğim! ~ Hırsızlar! ~ Fahişe! 317 00:33:04,960 --> 00:33:06,085 Seni yakaladıklarında ıslahevine gideceksin! 318 00:33:06,342 --> 00:33:09,278 Boğulma! 319 00:33:09,340 --> 00:33:11,977 Sizi korkaklar, oradaki bok kafalılar! 320 00:33:12,130 --> 00:33:15,470 Şuna bakın, aptallar. Balıklarını yere attılar. 321 00:33:15,823 --> 00:33:18,959 Merhaba çocuklar! Balıklar için çok teşekkürler! 322 00:33:20,626 --> 00:33:22,048 Buna inanmıyorum! 323 00:33:24,463 --> 00:33:26,798 Aptal mısın? Balıklarımızı aşağıya atıyoruz! 324 00:33:27,048 --> 00:33:30,703 Tam bir aptal. Burada. Artık atacak bir şeyin var. 325 00:33:33,065 --> 00:33:37,017 Ücretsiz teslimat. Harika değil mi? Beğendim. 326 00:33:37,669 --> 00:33:40,811 Ama sırılsıklamım. Durumun iyi. 327 00:33:41,464 --> 00:33:44,007 İnlemeyi bırak. Yakında kuruyacaksın. 328 00:33:44,860 --> 00:33:51,024 Harika değil mi? Balık, kızarmış tavuk, tatlı. Tıpkı bir restoran gibi. 329 00:33:51,075 --> 00:33:55,630 Onu pişirecek bir şeyler bulmalıyız. Çiğ yemeyeceğim. 330 00:33:56,694 --> 00:34:02,255 Merak etme. Kızılderililerin nasıl yemek yaptığını biliyorum. Göreceksiniz, çok kolay. 331 00:34:15,253 --> 00:34:17,985 Sen delisin. Bir köpek armut yiyemez. 332 00:34:19,452 --> 00:34:22,182 TAMAM. Bakalım bu hoşuna gidecek mi? Tex mi? 333 00:34:23,958 --> 00:34:25,280 Adını nereden biliyorsun? 334 00:34:26,133 --> 00:34:27,954 Yapmıyorum! Ben uydurdum... 335 00:34:28,405 --> 00:34:32,549 Tüm Alman çobanlarına Tex denir. Bu yaygın bir bilgidir, değil mi Tex? 336 00:35:06,185 --> 00:35:08,920 ~ Değirmene gidelim. ~ Neden? 337 00:35:10,596 --> 00:35:14,689 ~ Yemek pişirme ateşini yakmak için. ~ Ateşi nasıl yakarız? 338 00:35:15,765 --> 00:35:17,999 Gaby'nin kitabında nasıl olduğunu okudum. 339 00:35:20,660 --> 00:35:23,592 Değirmenin içindeki ateşi yakarsak duman fark edilmeyecektir. 340 00:35:32,644 --> 00:35:36,763 Bu da başka bir Kızılderili numarası. Bir sürü var. 341 00:35:37,014 --> 00:35:41,057 Peki dumanı gizleyecek bir değirmenleri olmadığında ne yapacaklardı? 342 00:35:41,310 --> 00:35:42,838 Sonra mağaralara giriyorlar, pislik. 343 00:35:48,241 --> 00:35:51,581 ~ Bakın ne kadar harika. ~ Evet ama korkuyorum. 344 00:36:03,873 --> 00:36:06,007 Sizce Gaby şimdiye kadar rahipliğe katılmış mıdır? 345 00:36:06,160 --> 00:36:08,086 Eğer babası öyle dediyse eminim öyledir. 346 00:36:10,137 --> 00:36:11,988 Harika! Hala çalışıyor mu bir bakalım. 347 00:36:13,385 --> 00:36:14,813 İstesek armut püresi de yapabiliriz. 348 00:36:18,366 --> 00:36:25,923 ~ Veya balık unu. ~ Ama iğrenç olabilir. Ve ekmeğin tadı balık gibi olacak. 349 00:36:26,475 --> 00:36:28,100 Bununla ekmek kazanamazsın, pislik. 350 00:36:28,253 --> 00:36:34,517 Bana pislik demeyi bırak. Sen bir salaksın. Hey, şuraya bak. 351 00:36:40,690 --> 00:36:44,635 Amerikalılar! Amerikalılar! 352 00:36:44,989 --> 00:36:46,019 KOLLARINIZI KALDIRIN, SİZ İKİ! 353 00:36:48,177 --> 00:36:49,093 Devam et! 354 00:36:49,946 --> 00:36:51,075 Bok. Bu bir Alman. 355 00:36:53,743 --> 00:36:57,282 İn oradan! ŞİMDİ! 356 00:37:04,818 --> 00:37:07,048 Kaçmaya çalışmayın, yoksa sizi öldürmek zorunda kalacağım! 357 00:37:09,927 --> 00:37:10,947 Buraya gelin! 358 00:37:16,856 --> 00:37:18,083 Seni uyarıyorum, yalnız değiliz! 359 00:37:19,035 --> 00:37:26,021 Zeki olduğunu mu sanıyorsun? Sana inanmıyorum. Buraya gel. 360 00:37:26,774 --> 00:37:28,804 TEX! Buraya gel Tex! 361 00:37:29,857 --> 00:37:31,988 Yalnız olmadığımızı söyledim. 362 00:37:33,041 --> 00:37:36,788 Bizi rahat bırakın, yoksa köpek peşinize düşecektir! 363 00:37:37,041 --> 00:37:40,482 Ve seni çiğ çiğ yer. Tıpkı diğer Almanlar gibi. 364 00:37:42,758 --> 00:37:46,909 Belki bazıları... ama üniformalı biri değil. 365 00:37:48,878 --> 00:37:53,943 Buraya gel. Oturmak! Bu iyi bir köpek. 366 00:37:54,196 --> 00:37:56,627 ~ Bu senin köpeğin mi? ~ Aslında değil. 367 00:37:57,885 --> 00:38:02,646 Ama gördüğünüz gibi: Alman askeri ve Alman köpeği. Bize söyleneni yapıyoruz. 368 00:38:03,299 --> 00:38:06,241 Artık yalnız olduğunuza göre kollarınızı başınızın üstüne kaldırın. 369 00:38:07,699 --> 00:38:11,443 Buraya gel! Mart! 370 00:38:15,233 --> 00:38:17,768 Önemli değil. Amerikalılar yakında burada olacaklar. 371 00:38:18,020 --> 00:38:19,133 Siz Almanlar kaybettiniz. 372 00:38:19,585 --> 00:38:23,736 Bunu ben de biliyorum, ahmaklar! Sana ihtiyacımın nedeni bu. Siz ikiniz bana yardım edeceksiniz. 373 00:38:23,986 --> 00:38:24,999 Ne konusunda yardım? 374 00:38:25,551 --> 00:38:28,794 Bu fare deliğinden çıkmak için. Ve sen kızım, şimdi köyüne döneceksin! 375 00:38:30,558 --> 00:38:33,296 ~ Bunun neresi komik? ~ Hiçbir şey! O sadece aptal. 376 00:38:33,648 --> 00:38:36,180 HAYIR! Sırf kız dedin diye. 377 00:38:36,833 --> 00:38:37,545 Ne olmuş? 378 00:38:37,697 --> 00:38:39,014 Bu benim kardeşim. 379 00:38:39,415 --> 00:38:43,015 İşte, onun ne kadar aptal olduğunu görüyor musun? Kız kılığına girmemin komik olduğunu düşünüyor. 380 00:38:43,263 --> 00:38:44,479 Bu kadar yeter! 381 00:38:44,830 --> 00:38:48,876 Eğer kız değilsem, kimin kardeşim olmadığını biliyorum. Çeneni kapat! 382 00:38:49,329 --> 00:38:50,442 Sen çeneni kapat! 383 00:38:50,594 --> 00:38:52,414 Bilmek istersen sen benim kardeşim değilsin. 384 00:38:52,565 --> 00:38:54,387 Evet, ben senin kardeşinim! Yalan söylemeyi bırak! 385 00:38:54,639 --> 00:38:57,478 Bu kadar yeter! Kapa çeneni, lanet olsun! 386 00:38:58,134 --> 00:39:03,082 Sırf senin gibi iki veletle tanışmak için iki gündür burada çamurun içinde yatmıyorum! 387 00:39:03,445 --> 00:39:05,977 Buraya gel, sen! Sen benim rehinem olacaksın. 388 00:39:08,547 --> 00:39:14,980 Ve sen, kız ya da erkek, dikkat çekmeden buraya bir doktor göndereceksin. Anladın mı? 389 00:39:17,681 --> 00:39:18,981 Bunu aldın mı? 390 00:39:19,935 --> 00:39:22,264 Evet! Ama doktora ne söylemeliyim? 391 00:39:22,717 --> 00:39:23,840 Bilmiyorum. Bir şeyler uydur. 392 00:39:25,193 --> 00:39:28,033 Bana tuzak kurmaya ve La Résistance'ı da yanınıza almaya çalışmayın bile. 393 00:39:28,686 --> 00:39:30,605 Aksi takdirde küçük kardeşiniz... 394 00:39:31,664 --> 00:39:34,204 ~ Peki ya doktor gelmek istemezse? ~ O zaman beni öldürecek, görmüyor musun? 395 00:39:34,455 --> 00:39:35,368 Kesinlikle! 396 00:39:39,657 --> 00:39:43,107 Burada! Ona göster ama teslim etme. 397 00:39:44,664 --> 00:39:48,218 Biraz yiyecek ve kırmızı şarap almaya çalış, böylece eski şeklime dönebilirim. 398 00:39:51,601 --> 00:39:56,659 Koşmaya başla ve acele et. Yoksa acıdan öleceğim. 399 00:40:36,780 --> 00:40:41,235 ~ Köpeğin nesi var? ~ Bizi takip etti ve biz de onu tuttuk. 400 00:40:42,901 --> 00:40:48,468 O halde gerçekten... sana borçluyum. 401 00:40:52,356 --> 00:40:59,540 ~ Ne demek istiyorsun? ~ Hiçbir şey. Lanet olsun, çok acı verici! 402 00:41:00,697 --> 00:41:04,581 ~ Acı mı çekiyorsun? ~ Ne? Biraz acı. Lanet olsun! 403 00:41:06,041 --> 00:41:12,183 Bu sadece mümkün olan en kötü anda oluyor. 404 00:41:14,356 --> 00:41:16,083 İşte --- kalkmama yardım et. 405 00:41:34,164 --> 00:41:40,007 Tanrım. Acıyı hafifleten tek şey bu. Ama tek başıma idare edemiyorum. 406 00:41:41,164 --> 00:41:44,995 ~ Serseriden mi vuruldun? ~ Pek değil. 407 00:41:48,550 --> 00:41:50,981 Sepeti bana getir --- İçinde ne olduğunu görmek istiyorum. 408 00:41:51,436 --> 00:41:53,569 İçinde hiçbir şey yok. Sadece olta takımı. 409 00:41:54,421 --> 00:41:56,451 Aptal olma --- sepeti al. 410 00:42:02,565 --> 00:42:05,404 Silahım bana köpek gibi itaat ediyor! 411 00:42:19,309 --> 00:42:20,132 Yani bu olta takımı mı? 412 00:42:23,701 --> 00:42:28,965 Onu gerçekten Alman'la yalnız bırakmalıyım. Bu ona gösterecektir. 413 00:42:35,798 --> 00:42:38,643 Armutlar balık gibi kokar. Önemli değil. 414 00:42:40,001 --> 00:42:41,925 Yiyebileceğim bir şey var ve kendimi daha iyi hissediyorum. 415 00:42:42,492 --> 00:42:44,911 Bunlar Antoine ve benim paylaşmamız için. 416 00:42:46,769 --> 00:42:47,700 Eminim payını çoktan yemişsindir. 417 00:42:48,956 --> 00:42:50,070 HAYIR! 418 00:42:51,432 --> 00:42:53,567 ~ Kaç tane yedin oğlum? ~ Sadece birkaçı. 419 00:43:00,172 --> 00:43:01,800 Burada. Ama buna inanmıyorum. 420 00:43:04,687 --> 00:43:07,022 Ayrıca armutları da sever. Sadece bir tane ver. 421 00:43:10,194 --> 00:43:11,612 Bu köpek için. 422 00:43:12,985 --> 00:43:16,627 Biraz bana benziyor. Çok özel bir Alman. 423 00:43:17,998 --> 00:43:19,221 Neden normal bir Alman değilsin? 424 00:43:20,674 --> 00:43:23,009 Bir tren istasyonu amirinin şapkasının üzerinde mi oturuyorsun? 425 00:43:35,689 --> 00:43:37,926 Nasıl oluyor da bizim gibi Fransızca konuşuyorsun? 426 00:43:40,602 --> 00:43:41,931 Bu seni şaşırttı mı? 427 00:43:44,500 --> 00:43:49,452 Çünkü ben de senin gibi Fransızım. Neredeyse. 428 00:43:50,313 --> 00:43:53,251 Alman olduğunuzda Fransız olmanız imkansızdır. 429 00:43:53,704 --> 00:43:58,169 Tam tersi. Kendine gerçekten ait olduğu yeri sormamdan daha fazlası var. 430 00:44:00,021 --> 00:44:02,658 Alsace ve Lorraine'de 40 yıldır süren karışıklık yüzünden. 431 00:44:03,109 --> 00:44:05,649 Birinci Dünya Savaşı'nın başladığı 1870'den 1914'e kadar. 432 00:44:06,710 --> 00:44:07,929 O halde sen Alsace'lisin. 433 00:44:09,600 --> 00:44:10,911 Sadece annem öyleydi. 434 00:44:13,479 --> 00:44:19,255 Bir Alman süvarisine aşık olduğunda oğullarının hangi tarafta savaşacağını sormadı. 435 00:44:20,718 --> 00:44:22,043 Buna savaş karar verdi. 436 00:44:23,296 --> 00:44:24,923 Birinci Dünya Savaşı'nda görev yaptın mı? 437 00:44:26,474 --> 00:44:28,917 Evet. Çivili bir kaskla. 438 00:44:30,984 --> 00:44:34,625 Ve cephenin her iki tarafındaki askerler de haşarat tarafından canlı canlı yenildi. 439 00:44:35,586 --> 00:44:40,546 ~ Bu iki savaş demektir. ~ Evet. İki tane çok fazla. 440 00:44:42,512 --> 00:44:44,044 Evet. Şimdi farklı bir şeyden bahsedelim. 441 00:44:44,889 --> 00:44:46,032 Tavuğumuzu da yemek ister misin? 442 00:44:48,791 --> 00:44:52,228 Ne ile meşgulsün? Garip bir şekilde işiyorsun. 443 00:44:54,597 --> 00:44:59,800 Artık rahatladın. Böyle bir zamanda burada tek başına ne yapıyorsun? 444 00:45:00,120 --> 00:45:02,764 Kayboldum. Köyün yolunu bilmiyorum. 445 00:45:04,417 --> 00:45:07,764 Bugünlerde yolda olan her şey göz önüne alındığında kaybolmamak daha iyi. 446 00:45:07,816 --> 00:45:12,974 Çok basit. Yol yukarıda. Sağa dönün ve köye doğru ilerleyin. 447 00:45:13,026 --> 00:45:13,940 Çok teşekkürler. 448 00:45:17,702 --> 00:45:19,660 Ne kadar çılgın bir dünya: Kızlar bile ayakta işerken. 449 00:45:29,007 --> 00:45:33,487 ~ Yanılmışız. Onlar Amerikan tankları değildi, Alman tanklarıydı. ~Sonra ne oldu? 450 00:45:33,709 --> 00:45:39,686 Evet, herkes saklandı. Belediye başkanı dışında. Amerikan bayrağıyla dışarı çıktı. 451 00:45:41,150 --> 00:45:45,095 Almanlar tarafından fark edildiğinde hafif makineli tüfekle öldürüldü. 452 00:45:46,864 --> 00:45:57,778 Bravo! 453 00:45:48,838 --> 00:45:52,681 Önlerine Amerikan bayrağı kaldırdı! Bu ne kadar aptalca? 454 00:45:52,934 --> 00:45:53,954 Aptal olan sizsiniz! 455 00:45:54,800 --> 00:45:59,163 Eğer babanın yerinde olsaydım bu tür şakaların yapılmasını engellerdim, bundan emin olabilirsin! 456 00:45:59,600 --> 00:46:02,749 Victor da aynı şeyi söyledi ama biz bunu isteyerek yapmadık. 457 00:46:05,827 --> 00:46:09,473 ~ Victor kim? ~ Bu benim amcam. 458 00:46:10,531 --> 00:46:14,887 Polislere, eğer bizi yakalarlarsa doğrudan ıslahevine koyacağını söyledi. 459 00:46:15,040 --> 00:46:16,167 Bu yüzden kaçtık. 460 00:46:17,618 --> 00:46:21,876 Bunu hak etmiş olurdun. Peki üçüncü oğlan? Gaby mi? 461 00:46:23,429 --> 00:46:25,973 Bu sabah yumurta çalmaya çalışırken yakalandı. 462 00:46:27,735 --> 00:46:28,961 Uygun bir dayak yiyecek. 463 00:46:30,013 --> 00:46:34,067 Babası onu papaz ya da kasap olması için bir rahibe gönderiyor. 464 00:46:35,728 --> 00:46:38,969 Kaçak iki veletle karşılaşmak benim şansım. 465 00:46:40,030 --> 00:46:43,980 Belki kardeşini tanırlar. Daha sonra doktor dışında biriyle geri dönecek. 466 00:46:44,783 --> 00:46:45,956 Ama hayır, bu imkansız. 467 00:46:46,908 --> 00:46:51,055 Kız gibi giyinmiş. Kimse onu tanıyamadı. 468 00:46:51,410 --> 00:46:54,854 Bunu göreceğiz. Geri döndüğünde burada olmak istemiyorum. 469 00:46:56,115 --> 00:46:57,639 Başka bir yere saklanmama yardım etmelisin. 470 00:46:58,192 --> 00:47:00,000 Ah, hayır! Buradan ayrılmıyorum. 471 00:47:01,677 --> 00:47:05,222 Sadece dinle, pislik. Kilometrelerce yürüyemiyorum. 472 00:47:05,877 --> 00:47:12,659 Sadece güvenli oynamak istiyorum. Kardeşinin bir doktorla gelip gelmediğini kontrol edeceksin. Söz. 473 00:47:15,028 --> 00:47:21,110 ~ Doğruyu mu söylüyorsun? ~Yemin ederim. Ama bana yardım etmelisin. 474 00:47:22,061 --> 00:47:23,786 ~ Ve bir koz. ~ Çok iyi. 475 00:47:24,038 --> 00:47:25,579 ~ Ve bir tane daha. İşte bu kadar. ~ Bu güverteye şaşmamalı. 476 00:47:38,351 --> 00:47:42,601 Başka bir şey? İhtiyacın olan tek şey bu mu küçük kız? 477 00:47:43,561 --> 00:47:46,198 Hayır, ben de bir şişe kırmızı şarap almak istiyorum lütfen. 478 00:47:46,450 --> 00:47:49,179 ~ Fıçıdan mı? ~ Evet ama şişem yok. 479 00:47:49,232 --> 00:47:51,572 Bunun önemi yok. Sana bir tane vereceğim. 480 00:47:54,712 --> 00:47:57,676 ~ Ama bu üç santimetre daha fazla. ~ Önemli değil. 481 00:48:02,377 --> 00:48:04,177 İşte başlıyoruz. 482 00:48:08,954 --> 00:48:10,780 Doktor nerede yaşıyor? 483 00:48:12,852 --> 00:48:13,978 Doktor mu? 484 00:48:15,131 --> 00:48:18,780 Üzgünüm çocuğum. Uzun zamandır burada doktor yok. 485 00:48:21,754 --> 00:48:23,280 Buralı değilsin, değil mi? 486 00:48:23,833 --> 00:48:28,285 Hayır, biz mülteciyiz. Yaralı babamı bir doktor görmeli. 487 00:48:29,138 --> 00:48:30,567 Ağrısı o kadar şiddetli ki yürüyemiyor bile. 488 00:48:32,419 --> 00:48:35,472 Babanın kemiği kırılmış olabilir mi çocuğum? 489 00:48:36,931 --> 00:48:38,148 Sanırım öyle, evet. 490 00:48:38,701 --> 00:48:41,741 Bu durumda doktora ihtiyacı olmayacak. 491 00:48:42,597 --> 00:48:44,224 Sana nereye gideceğini söyleyeceğim. 492 00:48:54,791 --> 00:48:55,915 Metale tekme atmayı bırak. 493 00:49:05,563 --> 00:49:07,686 Orada! Geri döndü! ANTOINE! 494 00:49:07,939 --> 00:49:10,179 Tuzağını kapat. O yaklaşana kadar bekle. Sessizlik! 495 00:49:24,182 --> 00:49:28,733 Buradayım. Ekmek, sosis ve bir şişe kırmızı şarap aldım. 496 00:49:39,608 --> 00:49:40,823 Merhaba Julien? 497 00:49:45,933 --> 00:49:47,248 Merhaba Julien? 498 00:49:49,367 --> 00:49:50,689 Siz ikiniz neredesiniz? 499 00:49:52,964 --> 00:49:55,090 Bok! Bana cevap ver! 500 00:49:57,974 --> 00:50:00,611 Julien! Julien! 501 00:50:03,784 --> 00:50:07,420 TEX! TEX! 502 00:50:09,202 --> 00:50:11,228 Koşmak! Git onu getir! 503 00:50:14,709 --> 00:50:18,761 ~Ben de gidebilir miyim? ~ Hayır, hareket etme. Hala ikinize de ihtiyacım var. 504 00:50:19,600 --> 00:50:22,458 En azından buradasın. Neredeler? Julien nerede? 505 00:50:22,610 --> 00:50:23,836 Antoine, buraya. 506 00:50:29,328 --> 00:50:30,345 Seni arıyordum! 507 00:50:30,897 --> 00:50:35,757 Oydu. Saklanmak istedi. Ona ihanet etmenden korkuyordu. 508 00:50:36,208 --> 00:50:37,323 Emin değildim. 509 00:50:37,776 --> 00:50:43,448 Bu hoş değil. Orada korktum. Seni kaçırdığını sanıyordum. 510 00:50:44,101 --> 00:50:45,521 Kardeşine zarar vermedim. 511 00:50:45,674 --> 00:50:48,609 Bu doğru değil. Beni bıçaklamak istedi ve bütün armutlarımı yedi. 512 00:50:49,462 --> 00:50:52,610 Armutların mı? Artık gerçekten sinirlenmeye başladım! 513 00:50:53,764 --> 00:50:56,004 Bu da ne? Peki aşağıda ne var? 514 00:50:57,762 --> 00:50:59,800 Bir Alman üniforması ve bir Alman çelik miğferi! 515 00:51:00,746 --> 00:51:04,194 Peki üniformamın altında ne var? Dediğiniz gibi bir Alman! 516 00:51:05,147 --> 00:51:06,676 Biz Almanların dört yıl boyunca ne yaptığımıza dair bir fikrin var mı? 517 00:51:07,027 --> 00:51:08,955 Bütün Avrupa'yı işgal etti! HER ŞEY! 518 00:51:11,212 --> 00:51:14,862 Bazı aptallıklardan dolayı iki velet tarafından yargılanmayı reddediyorum. 519 00:51:15,217 --> 00:51:18,760 ~ Armut yüzünden. ~ Kendine dikkat etsen iyi olur. Ben de kötü olabilirim. 520 00:51:21,335 --> 00:51:24,573 Getirmen gereken doktor nerede? 521 00:51:25,736 --> 00:51:26,853 O öldü. 522 00:51:27,506 --> 00:51:30,544 ~ Ne demek istiyorsun? ~ Bilmiyorum ama... 523 00:51:30,645 --> 00:51:35,445 Ama ne? Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu bok çukurunda doktor yok mu? 524 00:51:35,602 --> 00:51:37,931 Artık bu acıyı istediğimi mi sanıyorsun? 525 00:51:38,882 --> 00:51:43,038 Acı çekiyorum! Anlıyor musunuz?! Acı dayanılmaz. 526 00:51:43,291 --> 00:51:44,611 Bu bizim hatamız değil. 527 00:51:45,666 --> 00:51:49,915 Doktor yok ama seni nereye götüreceğimi biliyorum. 528 00:51:50,774 --> 00:51:52,001 Orada benim hakkımda ne söyledin? 529 00:51:53,256 --> 00:51:54,986 Hiç bir şey! Sen benim babamsın dedim. 530 00:51:56,746 --> 00:52:02,200 Gerçekten şanslı biri, baban. Peki nereye gideceğim? Hastane bir seçenek değil. 531 00:52:03,367 --> 00:52:06,907 Hastane yok. Senin bacağının da kendisi gibi kırıldığını düşünüyor. 532 00:52:07,568 --> 00:52:10,200 Ve sıkı cadı neredeyse bir doktor kadar iyidir. 533 00:52:10,753 --> 00:52:12,583 Sen ne diyorsun? Anlamıyorum. 534 00:52:13,438 --> 00:52:18,090 Yemin ederim. Aynısı onda da vardı. Şimdi biraz topallıyor. 535 00:52:19,556 --> 00:52:21,580 Hiçbir şeyi kırmadım. Konu bununla ilgili değil. 536 00:52:21,833 --> 00:52:24,973 ~ Poposu ağrıyor. ~Selim ağrıyor. Sırtım! 537 00:52:27,651 --> 00:52:29,684 ~ Kim bu sıkı cadı? ~ Bir şarlatan. 538 00:52:30,735 --> 00:52:31,656 Bir büyücü mü? 539 00:52:32,509 --> 00:52:35,345 Fena bir fikir değil! Nerede yaşıyor? 540 00:52:35,597 --> 00:52:38,926 Buradan çok uzak değil. Yolda evini gördüm. 541 00:52:39,179 --> 00:52:40,502 Ama bir kilometreden fazla uzakta. 542 00:52:41,160 --> 00:52:43,797 Bir kilometre mi? Peki bir kilometreyi nasıl idare etmemi bekliyorsun? 543 00:52:44,249 --> 00:52:47,990 Buraya gelmek bile neredeyse çok fazlaydı. Onu buraya getir. Haydi! 544 00:52:49,351 --> 00:52:53,915 Oraya gitmemin hiçbir faydası yok. Varisli damarları yüzünden hiçbir yere gitmiyor. 545 00:52:54,972 --> 00:52:58,412 Varisli damarlar yüzünden. Peki ne yapacağım? Taksi mi çağıracaksın? 546 00:53:15,809 --> 00:53:17,738 Umarım bu kadar ileri değildir. Yeterince yaşadım. 547 00:53:18,789 --> 00:53:21,229 Orada yorulma. İnlemiyor muyum? 548 00:53:21,980 --> 00:53:23,904 Evet! Ağlamayı bırakmıyorsun ah ah ah. 549 00:53:24,256 --> 00:53:26,890 Sadece ah ah ah diyorum çünkü çarkın her dönüşünü hissediyorum... 550 00:53:26,940 --> 00:53:28,467 hayal edebiliyorsanız, tüm vücudum boyunca. 551 00:53:28,617 --> 00:53:29,636 Söylemiyorsun. 552 00:53:31,489 --> 00:53:34,536 Kardeşin doğruyu söylediyse daha fazla ileri gidemez. 553 00:53:35,387 --> 00:53:36,709 İşte burada. Biz oradayız. 554 00:53:36,962 --> 00:53:39,791 Şanslıyız, yakında yokuş aşağı gidecek. 555 00:53:40,244 --> 00:53:45,396 Sana ne söyledim? Devam et, it. Ve karın ağrısını bırak. 556 00:53:46,869 --> 00:53:52,248 Devam et, köpek. Çek, seni tembel şey. Hepsini kendi başıma yapmak zorundayım. 557 00:54:03,274 --> 00:54:06,049 Hım? Ne? Çok komik bir grup. 558 00:54:13,983 --> 00:54:15,003 İyi akşamlar, Madam. 559 00:54:18,791 --> 00:54:23,601 ~ Hasta insanları iyileştirebilir misin? ~ Duruma göre değişir. Ne istiyorsun? 560 00:54:24,709 --> 00:54:26,944 ~ Onunla ilgili. ~ Sırtım. 561 00:54:27,697 --> 00:54:31,649 İki gün önce siyatik sinirimi sıkıştırdım. Sinir bozucu, zar zor yürüyebiliyorum. 562 00:54:32,102 --> 00:54:37,054 ~ Alman ordusunda doktor kalmadı mı? ~ Dayanılmaz bir acım var. 563 00:54:37,407 --> 00:54:40,548 ~ Doğru. Gerçekten acı çekiyor. ~ Onu daha fazla çekemeyiz. 564 00:54:41,201 --> 00:54:44,541 ~ Hiç paran var mı? ~ Evet, ediyorum. 565 00:54:45,504 --> 00:54:46,618 İyi. 566 00:54:52,430 --> 00:54:56,237 Bakalım ne yapabilirim. 1500 frank ve tavuk. 567 00:54:56,430 --> 00:55:00,581 ~ Hayır, hayır, tavuk bizim. ~ Doğru. Antoine onu sapanıyla yakaladı. 568 00:55:00,834 --> 00:55:05,683 Peki tavuğu kim yoldu? Eğer tavuğu isterse alır. Anlaşıldı?! 569 00:55:05,936 --> 00:55:06,752 Bu çok acımasız. 570 00:55:07,005 --> 00:55:10,543 Peki sağlık cadısını kim buldu? Peki seni buraya getirmeye ne dersin? 571 00:55:10,796 --> 00:55:12,921 Evet ama artık sana ihtiyacım yok. Kaybol. 572 00:55:13,174 --> 00:55:13,990 Bu çok saçma. 573 00:55:14,293 --> 00:55:16,669 Hava kararmaya başladığına göre şimdi nereye gideceğiz? 574 00:55:17,821 --> 00:55:21,268 Sadece söyle bana --- hikayenin devamı var, değil mi? 575 00:55:21,820 --> 00:55:24,966 Sadece anlaşabilirseniz hepinizin içeri girmesine izin vereceğim. Aksi takdirde dışarıda kalabilirsiniz. 576 00:55:25,519 --> 00:55:27,750 Ne? Lütfen bekleyin. 577 00:55:31,632 --> 00:55:36,487 Burada. Bu tavuğun için. Önceki sosisin bedava olduğunu unutmayın. 578 00:55:36,643 --> 00:55:38,167 Ama sadece bir dilim aldık. 579 00:55:38,519 --> 00:55:40,950 Biraz dinlen ve beni kapıya doğru çek. 580 00:55:42,715 --> 00:55:48,171 Kabul edildi. Ama seni iyileştirememesi umurumuzda değil. 581 00:55:48,331 --> 00:55:51,572 ~ Tamam. Sadece itin. ~Devam et Tex. 582 00:55:54,960 --> 00:55:59,012 Lanet olsun. Bu kestaneler benim son cesaretime mal oldu. 583 00:56:16,967 --> 00:56:19,507 Ayrıca görebilmem için pantolonunu da indirmen gerekiyor. 584 00:56:21,260 --> 00:56:23,595 Onları yan odaya gönderebilir miyiz? Şu ikisi mi? 585 00:56:24,048 --> 00:56:30,432 Hayır, burada sadece bir oda var. Ve Alman ordusunun iç çamaşırlarından kör olmayacaklar. 586 00:56:31,985 --> 00:56:34,923 Eğer yardımımı istiyorsan, orada uzan. 587 00:57:05,324 --> 00:57:06,847 Karnınızın üstüne yatın. 588 00:57:18,826 --> 00:57:19,539 İşte burada. 589 00:57:19,692 --> 00:57:24,240 Elbette. Aynı anda sırtımdan yukarıya ve kalçamdan bacaklarıma doğru yayılıyor. 590 00:57:24,593 --> 00:57:27,331 Ne bekliyordun --- senin yaşında savaş oynamayı!? 591 00:57:27,783 --> 00:57:29,915 ~ Bu benim fikrim değildi. ~ Bir filin siyatiği. 592 00:57:31,775 --> 00:57:34,913 Çok dikkatli ol. Bu lanet savaşı yaşamak istiyorum. 593 00:57:35,164 --> 00:57:36,993 Kimse benim kadar dikkatli olamaz oğlum. 594 00:57:39,866 --> 00:57:42,046 Şimdi derin bir nefes alın. 595 00:57:46,747 --> 00:57:48,147 İşte bu --- biz başardık. 596 00:57:49,940 --> 00:57:54,002 Sen bu pozisyonda kal, ben de bandaj getireyim. Eğer faydası olmadıysa, bir saat sonra tekrar yapmam gerekecek. 597 00:57:55,460 --> 00:58:01,424 Lanet kadın. Bu bir tank tarafından devrilmekten daha kötü. 598 00:58:06,430 --> 00:58:09,572 ~ Acıdı mı? ~ Acı içinde bağırdığını duymadın mı? 599 00:58:10,725 --> 00:58:14,487 Eğer iki savaşta siperlerde olsaydınız bunun nasıl bir his olduğunu bilirdiniz. 600 00:58:28,791 --> 00:58:32,431 Merhaba kızım? Sıkı cadının yemeğini sever misin? 601 00:58:35,313 --> 00:58:38,050 ~ Hey kızım, iyi mi? ~ Kapa çeneni bebeğim. 602 00:58:46,495 --> 00:58:51,555 ~ Ben de biraz yemek yemek isterim. ~ Sen! Önce şunu iç. 603 00:58:58,831 --> 00:59:04,660 Çayın tek seferde taze olması gerekiyor. Tadı berbat. 604 00:59:08,749 --> 00:59:09,800 Bu yardımcı olur mu? 605 00:59:10,720 --> 00:59:14,468 Bira sana zarar vermez. Haydi, iç şunu. 606 00:59:15,323 --> 00:59:17,550 Eğer yarın yürüyemezsen beni vurarak öldürebilirsin. 607 00:59:17,602 --> 00:59:20,946 Ve bu tüm armutların üstüne. Umarım midesi sağlamdır. 608 00:59:26,349 --> 00:59:28,983 Vay be! Neydi o? 609 00:59:30,151 --> 00:59:33,999 Bu konuda herkes aynı. Her zaman saniyeler yaparım. 610 00:59:34,151 --> 00:59:36,988 Tükürseniz bile sisteminizde yeterince var. 611 00:59:38,141 --> 00:59:39,363 Bir ayağımı yere koyabilir miyim? 612 00:59:40,416 --> 00:59:42,958 Pantolonunu yukarı çekebilirsin. Ve uyumak için uzan. 613 00:59:44,424 --> 00:59:50,787 Ve yarın doğrudan Berlin'e kadar yürüyebilirsin... Ama eğer firar ettiysen, oğlum... 614 00:59:54,600 --> 00:59:59,800 Hayır, gözetlemiyorum. Sadece darbeleri ve yaraları iyileştiriyorum. 615 01:00:01,408 --> 01:00:06,062 Birbirinizin burnuna vurmaktan keyif aldığınız sürece... 616 01:00:06,615 --> 01:00:08,756 sıkı bir cadı iş eksikliğinden şikayet edemez. 617 01:00:09,908 --> 01:00:11,538 Neden sana sıkı cadı deniyor? 618 01:00:12,791 --> 01:00:20,988 Çünkü ben sıkıyım. Kırsal kesimde durum böyle. 619 01:00:23,045 --> 01:00:25,693 Paralarını almak kanlarını emmekten daha kötüdür. 620 01:00:28,473 --> 01:00:31,919 Uyuyacak bir yer var mı? Huzur içinde mi? 621 01:00:51,391 --> 01:00:56,444 Şimdi sakin olun. Yatma zamanı geçti. İyileşmeliyim. 622 01:01:03,782 --> 01:01:04,899 Kes şunu Julien! 623 01:01:08,480 --> 01:01:12,533 Orada! Gökyüzüne bak. 624 01:01:15,311 --> 01:01:16,534 Çok güzel, değil mi? 625 01:01:16,735 --> 01:01:18,635 Bizi izliyor gibi görünüyor. 626 01:01:20,171 --> 01:01:23,612 Ah, güzel. Acı hafiflediğinde harikadır. 627 01:01:27,202 --> 01:01:30,846 ~ Gerçekten asker kaçağı mısın? ~ Hayır değilim. 628 01:01:32,047 --> 01:01:34,447 Diğerleri önden gitti. Devam etmelerine izin verdim. 629 01:01:36,910 --> 01:01:37,933 Bu aynı şey. 630 01:01:41,110 --> 01:01:43,667 ~ Neden kaçtın? ~ Ha? 631 01:01:43,726 --> 01:01:49,769 ~ Neden kaçtın? ~ Amerikalılardan dayak yemekten korktunuz mu? 632 01:01:50,222 --> 01:01:52,961 Bu mantıkla ilgili, Amerikalılardan korkmakla ilgili değil. 633 01:01:54,518 --> 01:01:56,955 Sonuç belli olduğunda sadece aptal olanlar devam eder. 634 01:01:58,618 --> 01:02:02,058 Oğlanların Ren'de ya da Tuna'da öldürülecek kadar aptal olmaları umurumda değil... 635 01:02:02,400 --> 01:02:04,651 sırf Hitler'in sığınağını korumak için. 636 01:02:07,520 --> 01:02:09,800 Demir haçım var. Ben bunu kazandım. 637 01:02:10,508 --> 01:02:14,251 Şimdi beni rahat bırakın da uyuyabileyim. 638 01:02:22,391 --> 01:02:25,331 ~ İyi geceler. ~ İyi geceler. 639 01:02:32,665 --> 01:02:36,613 Ve bundan sonra hendek dışında bir yerde uyuyun! 640 01:02:37,566 --> 01:02:41,013 ~ Deneyeceğim! Teşekkür ederim! ~ Güle güle! 641 01:02:42,469 --> 01:02:43,687 ÇALIŞTI! 642 01:02:44,644 --> 01:02:47,194 Lanet kadın. Üniforma olmasaydı yeni bir adam olurdum. 643 01:02:49,602 --> 01:02:53,108 Dinle. İkinize bir şey söylemem gerekiyor. 644 01:02:55,369 --> 01:02:57,202 İkinizden de hoşlanıyorum. Çok komiksin. 645 01:02:57,854 --> 01:02:59,800 Alman olsan bile biz de seni seviyoruz. 646 01:03:00,535 --> 01:03:03,066 Bu böyle. Sanırım artık veda vakti geldi. 647 01:03:03,819 --> 01:03:05,946 Neden? Bizimle Lyon'a gelmiyor musun? 648 01:03:06,399 --> 01:03:11,565 Lyon'a mı? Konu bununla ilgili değil. Sen ve köpekle sokaklarda yürüyemem. 649 01:03:12,422 --> 01:03:13,947 Ve çok çabuk sivil kıyafetlere ihtiyacım olacak. 650 01:03:14,800 --> 01:03:17,838 Ama sivil kıyafetlerle bile saklanıp dolambaçlı yoldan gitmek zorunda kalıyorum. Anlamak? 651 01:03:18,291 --> 01:03:20,617 Fark nedir? Kendimize yakalanamayız. 652 01:03:20,769 --> 01:03:23,611 Fransız kılığına girersen senin babamız olduğunu düşünecekler. 653 01:03:24,664 --> 01:03:28,719 Evet. Ama ben senin baban değilim. Ya benden kimliklerinizi sorarlarsa? 654 01:03:29,672 --> 01:03:31,298 Onu rahat bırak Julien. 655 01:03:31,551 --> 01:03:34,295 Kendi başına yürüyebildiği için artık bize ihtiyacımız yok. Anlayamadın mı? 656 01:03:36,548 --> 01:03:44,232 Evet biliyorum. Siz ikiniz beladan kurtulmama yardım ettiniz. İşte ödeştik. 657 01:03:44,893 --> 01:03:48,439 Paranı sakla. Şu ana kadar kendi başımıza idare ettik. Bize hakaret mi ediyorsun? 658 01:03:52,600 --> 01:03:56,585 Tamam, katılıyorum. Siz ikiniz yemeği ve köpeği alacaksınız. Yani yalnız değilsin. 659 01:03:59,060 --> 01:04:06,653 Dinlemek! Sadece onlarla kalın ve onlarla ilgilenin. TAMAM? Kalmak. 660 01:04:10,441 --> 01:04:11,867 Bence bu şekilde daha iyi. 661 01:04:12,820 --> 01:04:16,972 Sen beni görmeyene kadar devam etmeme izin ver. İyi şanlar. 662 01:04:22,787 --> 01:04:28,449 ~ Bu bok kafalı bir hain, asker kaçağı değil. ~Sakin ol. Kısa sürede yakalanacaktır. 663 01:04:38,518 --> 01:04:40,041 Tex! Poposunu ısır! 664 01:04:45,333 --> 01:04:50,999 Delirdin mi? Bırak beni! Yeterli! 665 01:04:52,986 --> 01:04:56,934 Tamam, anladım! Havlamayı kes! Kes şunu! 666 01:05:01,331 --> 01:05:04,474 Sen kazandın, sorun değil. Buraya gel. 667 01:05:25,050 --> 01:05:29,110 Hey! Sallanmayı bırak. Ben iyi bir atım ama... 668 01:05:31,475 --> 01:05:32,802 Silahın oldukça ağır. 669 01:05:33,655 --> 01:05:36,890 Ne düşünüyorsun? Bu küçük kızlara göre bir savaş değil! 670 01:05:40,275 --> 01:05:43,621 Taşıyamayacağım demedim, sadece ağır olduğunu söyledim. 671 01:05:44,474 --> 01:05:50,753 Oradaki senin gülme konusunda biraz cesaretin var. Üç kilometreden sonra ayağım ağrıyor diye sızlanmadım. 672 01:05:51,513 --> 01:05:53,738 Ama sen takunya giymiyorsun. 673 01:05:54,592 --> 01:05:58,648 Tekrar başlama. Devam et. İnin. İşemeliyim. 674 01:06:02,601 --> 01:06:04,656 Ver şunu. Bu bir oyuncak değil. 675 01:06:04,819 --> 01:06:07,353 Ne ayıp. Yine de komikti. 676 01:06:08,605 --> 01:06:11,447 Eğer işemeniz gerekiyorsa, şimdi yapın. Her üç kilometrede bir durmayacağız. 677 01:06:15,232 --> 01:06:17,164 ~ Senin de işemen gerekmiyor mu? ~ Hayır. 678 01:06:31,481 --> 01:06:34,013 Burada ne yapıyorsun? Alman'ın nesi var? 679 01:06:34,533 --> 01:06:37,090 ~ Şey... ~ Onu yakaladın mı? Buraya gel! 680 01:06:38,243 --> 01:06:39,983 Onu orada tarlada uyurken bulduk. 681 01:06:40,754 --> 01:06:43,875 Tüfeğini aldık. Bu böyleydi. 682 01:06:45,127 --> 01:06:46,245 O bizim mahkumumuz. 683 01:06:46,498 --> 01:06:50,043 Ne karışıklık! Onu aradın mı? HAYIR? 684 01:06:52,111 --> 01:06:56,973 Harika iş çıkardınız çocuklar! Savaş bir kovboy oyunu değil, tamam mı? Kıpırdama! 685 01:06:57,626 --> 01:06:59,955 Ama tehlikeli değil. Sadece eve gitmek istiyor. 686 01:07:00,308 --> 01:07:02,431 Tehlikeli değil mi? Saçmalık. 687 01:07:05,888 --> 01:07:07,133 Bok. Şimdi başım belada. 688 01:07:07,688 --> 01:07:12,553 Merac'a önemli bir mesaj iletmem gerekiyor ve bu Fritz'le ilgilenemiyorum. Bok. 689 01:07:12,906 --> 01:07:15,540 Onu korumaya devam edeceğiz, sorun değil. 690 01:07:15,994 --> 01:07:18,022 Ve eğer kaçmaya kalkarsa onu öldürürüz. 691 01:07:20,701 --> 01:07:24,646 ~ En azından tüfeği tutabilir misin? ~ Şuna bir bak. Kendim yükledim. 692 01:07:25,298 --> 01:07:27,934 ~ Sadece tetiği çekmem gerekiyor. ~ Hadi bakalım. 693 01:07:30,712 --> 01:07:34,258 ~ Ona nişan al. ~ Hayır, Hayır. Beni öldürmene gerek yok. Hitler kaputtur. 694 01:07:35,111 --> 01:07:38,957 Henüz değil. İkinize güveniyorum. 695 01:07:39,801 --> 01:07:42,649 Onu Coulain'in çiftliğine götürün. Orada milletimiz onunla ilgilenecek. 696 01:07:42,801 --> 01:07:46,951 ~ Nerede? ~Dümdüz ilerde, yolun sonunda. Sadece 500 metre. 697 01:07:47,405 --> 01:07:48,319 TAMAM. 698 01:07:49,879 --> 01:07:55,043 ~Ben şimdi yola çıkacağım. Ah, şifre: "Korkuluk". ~ "Korkuluk". 699 01:07:57,215 --> 01:07:59,444 Aptalca davranmasını engellemek için 10 metre ileri yürümesine izin verin. 700 01:07:59,500 --> 01:08:01,020 Evet, 10 metre. 701 01:08:05,409 --> 01:08:06,625 Bu onun köpeği mi? 702 01:08:07,077 --> 01:08:10,218 ~ Hayır, bu bizim. ~ Poposunu ısırdı. 703 01:08:10,677 --> 01:08:14,016 ~ Tamam. Sana güveneceğim. ~ Sorun değil. 704 01:08:14,268 --> 01:08:16,699 Eğer kaçmaya kalkarsa öleceğini söyle ona. 705 01:08:18,157 --> 01:08:23,417 Şimdi yola çıkıyorum. Dikkat et, sen. 10 metre. 706 01:08:29,236 --> 01:08:33,592 ~ Harekete geç Alman! ~ Aptalca bir şey denemeyin, yoksa...! 707 01:08:38,296 --> 01:08:40,631 ~ Gitti mi? ~ Henüz değil. 708 01:08:43,191 --> 01:08:44,314 Sürekli dönüp duruyor. 709 01:08:44,867 --> 01:08:48,613 Sadece yavaş yürü. Gözden kaybolduğunda bana söyle. Daha sonra mısır tarlasına daldık. 710 01:08:56,250 --> 01:08:57,575 Şimdi --- onu artık göremiyorum. 711 01:09:16,740 --> 01:09:17,852 Bu taraftan. 712 01:09:22,866 --> 01:09:25,435 Hey, bekle! Dikişim var! 713 01:09:28,365 --> 01:09:29,800 O pisliği gösterdik. 714 01:09:30,246 --> 01:09:35,004 Artık sana borçluyum. Sen olmasaydın tuzağa düşerdim ve "korkuluk" beni ele geçirirdi. 715 01:09:35,856 --> 01:09:39,199 Ve sen? Hayır, beni öldürmene gerek yok. Hitler kaput! 716 01:09:39,551 --> 01:09:41,981 Evet. Evet. 10 metre. 717 01:09:44,590 --> 01:09:50,418 ~ Bir kadeh kaldırdık. Burada piknik yapmak ister misin? ~ Yaşasın! 718 01:09:50,369 --> 01:09:54,024 Sessiz ol. Görünemiyoruz ama duyulabiliriz. Bütün bölgeyi alarma geçirebiliriz... 719 01:09:54,276 --> 01:09:57,528 ve sıkı cadı tavuğu tüm direniş savaşçılarına yetmiyor. Hadi. 720 01:10:02,518 --> 01:10:05,152 ~ Bu demir haç mı? ~ Hıım. 721 01:10:06,920 --> 01:10:09,559 Peki bu? Rütbeniz nedir? Genel? 722 01:10:12,432 --> 01:10:17,602 Hayır, askerin rütbesi: Onbaşı. Tuvalet temizleme komandosunun denetleyici subayı. 723 01:10:20,885 --> 01:10:22,409 Şuna bir bak. 724 01:10:24,777 --> 01:10:26,606 Hey, şişeyi rahat bırak. 725 01:10:28,667 --> 01:10:30,197 Güzel. Beni ısıtıyor. 726 01:10:31,968 --> 01:10:37,223 ~ Sarhoştur. ~ Lanet serseriler. Göz yumma şansı yok. 727 01:10:37,576 --> 01:10:39,607 Hey, dengeni kaybetmeden ver şunu. 728 01:10:43,494 --> 01:10:44,819 Seni her zaman taşıyamam. 729 01:10:50,933 --> 01:10:56,090 Devam et ve eşyaları topla. Biz yola çıkmak istiyoruz. Hadi taşıyalım. 730 01:11:06,973 --> 01:11:08,993 Onu taşıyabilirsin. İstemiyorum. 731 01:11:14,347 --> 01:11:15,364 Burada. 732 01:11:22,293 --> 01:11:24,024 Bana ismini söyleyebilir misin? 733 01:11:25,985 --> 01:11:28,418 Franz Joseph Boeringer, tıpkı babam gibi. 734 01:11:28,971 --> 01:11:32,006 Kulağa komik geliyor. Garip isimleriniz var. 735 01:11:32,559 --> 01:11:36,409 Neden garip? Güzel bir isim. Peki soyadın? Sana ne denir? 736 01:11:36,661 --> 01:11:39,496 Adım Morant. Kimse Julien'in soyadını bilmiyor. 737 01:11:40,049 --> 01:11:41,875 Ama bana da tıpkı senin gibi Morant deniyor. 738 01:11:42,127 --> 01:11:45,358 Bu doğru değil. Babası bilinmiyor. 739 01:11:45,511 --> 01:11:48,951 Yalancı. Sen deli misin? Babamın kim olduğunu senin kadar ben de biliyorum. 740 01:11:49,004 --> 01:11:53,663 Kes şunu. Morant olsun ya da olmasın, bağırmayı bırak. Anlıyor musunuz! 741 01:11:57,348 --> 01:11:58,475 Ben gerçeği söylüyorum. 742 01:12:00,129 --> 01:12:04,686 Polis bunu kimliğinden okudu. Orada babasının tanınmadığı yazıyor. 743 01:12:05,439 --> 01:12:06,866 Bana inanmıyorsan Gaby'e sor. 744 01:12:07,619 --> 01:12:14,897 Sen çok kötü bir yalancısın. Senin de baban yok. Onu hiç görmedin. 745 01:12:25,170 --> 01:12:28,710 Onu dinlemeyin, bu sadece polisin hikayesi. Dinle Julien. 746 01:12:28,962 --> 01:12:32,427 Kimlikler hiçbir şeyi kanıtlamaz. Elbette senin de herkes gibi bir baban var. 747 01:12:33,680 --> 01:12:36,512 Annen seni Kutsal Ruh'tan almadı. 748 01:12:37,769 --> 01:12:41,111 Tam olarak nereli olduğunu biliyorum, tıpkı Victor'un dediği gibi. 749 01:12:42,777 --> 01:12:46,617 Babam Isle de Rey'e gittiğinde annem fahişe oldu. 750 01:12:46,969 --> 01:12:47,988 Sen bir fahişenin oğlusun! 751 01:12:48,441 --> 01:12:49,563 Kapa çeneni, seni aptal. 752 01:12:50,116 --> 01:12:51,840 YALANCI! YALANCI! 753 01:12:52,602 --> 01:12:53,829 Neden siz iki aptalla karşılaştım? 754 01:12:54,030 --> 01:12:57,730 Uyanmak. Uyanmak! 755 01:12:58,182 --> 01:12:59,800 İki dilenci gibi birbirleriyle kavga eden, hakaret eden iki kardeş. 756 01:13:00,673 --> 01:13:06,007 Son dört yıldır süren mücadelenin yeterli olduğunu düşünmüyor musunuz? 757 01:13:07,460 --> 01:13:09,696 Gerçekten katılmak istiyor musun? Tamam o halde. 758 01:13:12,875 --> 01:13:15,910 Tüfeğimi alın ve birbirinizi öldürün. Sonra çözüldü. 759 01:13:20,689 --> 01:13:21,916 İşte oradalar, Amerikalılarınız. 760 01:13:22,480 --> 01:13:23,809 Bir şeyleri havaya uçurmak uzun sürmez. 761 01:13:33,863 --> 01:13:36,706 Saçmalığın neredeyse beni açığa çıkaracaktı. Çabuk saklan. 762 01:13:58,503 --> 01:13:59,620 Saklamak! 763 01:14:18,168 --> 01:14:20,596 ~ Sana yardım ediyorum. ~Evet acele edin. 764 01:14:22,679 --> 01:14:26,025 ~ Milislerdendir. ~ Bu pislikler Almanlar için çalışıyor. 765 01:14:26,987 --> 01:14:28,715 Biliyorum --- onları oldukça iyi tanıyorum. 766 01:14:32,484 --> 01:14:36,950 ~ Burada ormanda ne yaptığını merak ediyorum. ~ Belki burada sikişmek istiyorlardır. 767 01:14:38,951 --> 01:14:40,351 Oyalanmayı bırakır mısın? 768 01:14:43,952 --> 01:14:46,752 ~ Sadece aç! ~ Deniyorum! 769 01:14:49,453 --> 01:14:51,153 Kendinizi toparlayın! 770 01:14:53,154 --> 01:14:54,754 Çık şu lanet elbiseyi! 771 01:14:57,155 --> 01:14:57,955 Ben varım! 772 01:14:58,914 --> 01:15:01,547 İşte o takım elbise --- ve şapka da. 773 01:15:01,998 --> 01:15:04,028 ~ Peki para nerede? Bavulda da mı var? ~ Evet, evet. 774 01:15:04,881 --> 01:15:06,005 Evet, orada olan her şey. 775 01:15:07,163 --> 01:15:10,299 Çok güzel. Bana yardım et. 776 01:15:11,866 --> 01:15:14,695 Muhabbet kuşu çifti nereye gitmek istiyor? 777 01:15:18,487 --> 01:15:22,026 Merhaba. Beni korkuttun. Neredeyse düşündüm ki... 778 01:15:22,280 --> 01:15:26,031 Beni bağışla. Pantolonu ver, ihtiyacın olmayacak. 779 01:15:27,391 --> 01:15:29,220 Üstümü değiştirirken beni öldürmeyecek misin? 780 01:15:29,673 --> 01:15:32,008 Seni sonuna kadar destekledim. Öyle değil mi Josette? 781 01:15:32,961 --> 01:15:36,913 ~ Gerçek budur. Sonuna kadar. ~ Artık her şeyi gerçekte olduğu gibi görmelisiniz. 782 01:15:38,314 --> 01:15:41,514 Ben her şeyi olduğu gibi görüyorum. Sen ortadan kaybolmak istiyorsun, ben de öyle. 783 01:15:42,366 --> 01:15:44,900 Ama sadece bir tane pantolonum var ve tüfeğim de var. 784 01:15:46,160 --> 01:15:47,382 Bu olamaz. 785 01:15:47,583 --> 01:15:48,783 Biz sizin yanınızdayız. Bize nasıl böyle davranabilirsiniz? 786 01:15:49,184 --> 01:15:51,684 Bu doğru değil! Yıllardır müttefikiz! 787 01:15:51,985 --> 01:15:53,785 Piç! Biz buna katlanmayacağız. 788 01:15:56,786 --> 01:15:59,086 Hadi Josette, bana yardım et ve onu vur! Film çekmek! 789 01:15:59,387 --> 01:16:01,387 ~ Lanet olsun! ~ Tex, git ona yardım et! 790 01:16:02,988 --> 01:16:06,388 ~ Vay be! Çek şunu üzerimden! ~Kıpırdama! 791 01:16:06,689 --> 01:16:08,589 Kıpırdama! Yapma...! 792 01:16:10,490 --> 01:16:11,690 Silahı alacağım. 793 01:16:12,991 --> 01:16:14,991 ~ Öldü mü? ~ Hayır, sadece şaşkındım. 794 01:16:16,492 --> 01:16:18,592 Vazgeç yoksa ölürsün! 795 01:16:18,693 --> 01:16:22,593 Kavga etmiyorum --- köpeği geri çek! Köpek! 796 01:16:26,794 --> 01:16:27,894 Kes şunu, Tex. 797 01:16:28,495 --> 01:16:31,095 Arkadaşlarıma güvenebileceğimi bilmiyordun... 798 01:16:33,596 --> 01:16:34,896 Siz kimsiniz? 799 01:17:02,210 --> 01:17:04,957 Affedersiniz baba. Lyon'a sorunsuzca nasıl girileceğini biliyor musun? 800 01:17:06,100 --> 01:17:09,700 Görelim. En güvenli yol Reillanne ve Banon'dur. 801 01:17:10,350 --> 01:17:12,850 Ama çok hızlı değil, Almanlar hâlâ ortalıkta. 802 01:17:13,000 --> 01:17:16,599 ~ Emin misin? ~ Yanımda çocuklar varken işi şansa bırakmam. 803 01:17:16,849 --> 01:17:20,050 Çocuklar yüzünden geceyi Reillanne'de geçirmelisiniz. Meydanın yanında. 804 01:17:20,300 --> 01:17:23,599 ~ Bana güvenebilirsin, ev sahibini çok iyi tanırım. ~Teşekkür ederim baba. 805 01:17:37,749 --> 01:17:39,949 Otelde uyumamız gerektiğini mi düşünüyorsun? 806 01:17:40,100 --> 01:17:43,999 ~ Evet, hiç restoranda yemek yemedim. ~ Gerçek bir yatakta mı uyuyacağız? 807 01:17:44,149 --> 01:17:46,549 Bence de. Amcan olduğumu unutma. 808 01:17:46,699 --> 01:17:52,698 ~ Ve kimliğini çaldılar ve biz 12 numarada yaşıyoruz, Rue de Marshall Foche. ~ Lyon'da. 809 01:17:53,248 --> 01:17:54,648 Yiyecek ve yatak iyi bir şekilde kazanılacaktır. 810 01:18:24,398 --> 01:18:25,698 TAMAM. Herkes çekilsin. 811 01:18:27,347 --> 01:18:29,747 Bavuldaki parayla bize limonata alır mısın? 812 01:18:30,297 --> 01:18:32,497 Evet ama sessiz ol. Bu para hakkında konuşmuyoruz. 813 01:18:33,147 --> 01:18:35,746 Bu nasıl bir çöplük, etrafta kimse yok. 814 01:18:39,297 --> 01:18:40,497 Akşam yemeği zamanı. 815 01:18:49,747 --> 01:18:53,446 ~ Ne istiyorsun? ~ Sorun olmazsa bir Kakao istiyorum. 816 01:18:53,996 --> 01:18:54,895 Evet, bir tane alabilirsin. 817 01:18:56,745 --> 01:18:57,946 Size iyi akşamlar. 818 01:19:05,296 --> 01:19:06,796 Burada kimse var mı? 819 01:19:14,496 --> 01:19:15,496 Burada kimse var mı? 820 01:19:17,745 --> 01:19:19,545 Biz bir miktar müşteriyiz. 821 01:19:29,694 --> 01:19:30,695 Kimse yok mu? 822 01:19:43,745 --> 01:19:47,545 Sessiz ol köpekçik. Sahibin nerede? 823 01:19:51,394 --> 01:19:54,694 Garip bir otel. Anlaşılan misafir almak istemiyorlar. 824 01:19:59,845 --> 01:20:00,645 Kuyu? 825 01:20:01,294 --> 01:20:03,894 Yazar kasalarını kolaylıkla boşaltabiliriz. Etrafta hiç kimse yok. 826 01:20:04,544 --> 01:20:05,844 Burada kal. Etrafa bir göz atacağım. 827 01:20:06,293 --> 01:20:07,594 Biz de geliyoruz. 828 01:20:19,244 --> 01:20:20,643 Orada kimse var mı? 829 01:20:21,193 --> 01:20:23,493 Hepsi sağır gibi görünüyor. 830 01:20:26,443 --> 01:20:32,343 Bu gerçekten tuhaf. Burada kimse var mı? 831 01:20:33,992 --> 01:20:36,692 Cevap verin, siz çiftçiler topluluğu. 832 01:20:37,242 --> 01:20:39,743 Sen aptalsın. Belki de bu bir futbol oyunudur. 833 01:20:40,393 --> 01:20:43,293 Pazar gecesi herkes bizim mekana gider. Baba dışında. 834 01:20:44,143 --> 01:20:45,842 Eminim hepsi ayindedir. 835 01:20:46,093 --> 01:20:49,092 Günün bu saatinde ayin olmayacak. Ayine katılırken ön kapı açık bırakılmayacak. 836 01:20:52,342 --> 01:20:57,042 ~ Kahretsin, susadım. ~ Ve ben çok açım. 837 01:20:57,191 --> 01:20:58,792 O zaman kendimiz almak zorunda kalacağız. Hadi gidelim. 838 01:21:01,543 --> 01:21:03,842 Hey Julien, şuna bak. Bilardo masası. 839 01:21:04,591 --> 01:21:07,092 ~ Bilardo oynamayı biliyor musun? ~ Hadi, oldukça basit. 840 01:21:07,241 --> 01:21:11,641 Burada ne olduğunu bilmiyorum. Ama her şeyi bıraktıklarına göre gerçekten korkmuş olmalılar. 841 01:21:12,492 --> 01:21:16,291 ~ Kırmızı top ne olacak? ~ Diğerlerini itmek için kullanırsın. Bunun gibi. 842 01:21:16,741 --> 01:21:22,842 Bakalım. Benim için bir limonata, biraz kakao ve güzel bir bira. 843 01:21:25,591 --> 01:21:29,590 ~ Onları bulabilir misin? ~ Evet. 844 01:21:32,640 --> 01:21:35,040 Gördün mü? Bilardo masası. 845 01:21:38,091 --> 01:21:42,590 Şuna bir bak, bir şişe limonata. Ama artık soğuk değil. 846 01:21:42,841 --> 01:21:45,340 Bu iyi. Sadece hava soğuduğunda baloncuklar daha parlak oluyor. 847 01:21:47,390 --> 01:21:49,190 Ev sahibinin gelmesinden korkmuyor musun? 848 01:21:49,940 --> 01:21:55,640 Ne olmuş? Biz hırsız değiliz. Ev sahibi gelince işi benden devralabilir. 849 01:21:56,289 --> 01:22:01,590 Ve ödeyecek paramız var. Kakaoyu bulamıyorum, o yüzden senin için de aynısı geçerli. 850 01:22:02,040 --> 01:22:04,740 ~ Sonra nane ile. ~ Ve benim için nar şurubu. 851 01:22:05,689 --> 01:22:07,789 Daha biramın suyunu içmedim bile sizi serseriler. 852 01:22:11,839 --> 01:22:12,939 Gözlükleri oradan uzaklaştır. 853 01:22:17,089 --> 01:22:19,590 Seni domuz. Bu çok iğrenç Julien. 854 01:22:19,539 --> 01:22:22,039 Bu benim hatam değil. Gazlı içecekten geliyor. 855 01:22:22,489 --> 01:22:25,889 O halde neden bu kadar çok içtin? Ve şimdi sıra sende. 856 01:22:37,238 --> 01:22:41,939 ~ Bu hiçbir şeydi. Sen tam bir zavallısın. ~ Burada kaybeden sensin. 857 01:22:49,688 --> 01:22:53,488 Oradaki gürültü nedir siz ikiniz? Saçmalamayı bırakamaz mısın? 858 01:22:55,237 --> 01:22:56,738 Sessiz olun ve her şeyi parçalamayın. 859 01:23:08,587 --> 01:23:09,800 Alman yemeklerini sever misiniz? 860 01:23:11,537 --> 01:23:14,537 Evet ama pastayı kendin pişirmedin. 861 01:23:15,387 --> 01:23:20,287 Yapabilirdim. Raventli turta yapmada oldukça iyiyim. 862 01:23:21,537 --> 01:23:22,937 Barış zamanında pastacılık sizin işiniz midir? 863 01:23:23,787 --> 01:23:29,187 Hiç de bile. Ben de benden önceki babam gibi bir at tüccarıyım. 864 01:23:32,036 --> 01:23:34,536 ~ Evli misin? ~ Hayır. 865 01:23:37,387 --> 01:23:40,986 Hiç evlenmedim ve çocuğum yok. 866 01:23:41,237 --> 01:23:43,137 Neden? Onlardan hoşlanmıyor musun? 867 01:23:45,786 --> 01:23:48,186 Onları sevgiyle yetiştirme düşüncesi, sadece bir savaşta ölmeleri için... 868 01:23:48,236 --> 01:23:52,936 korktuğum şey buydu. Bu benim görüşüm. 869 01:23:54,685 --> 01:23:56,686 Kendi derimi kurtarmak benim için yeterince zor. 870 01:24:00,735 --> 01:24:02,735 Gerçekten Birinci Dünya Savaşı'nda görev yaptın mı? 871 01:24:03,385 --> 01:24:06,786 Elbette. Gerçekte kaç yaşında olduğumu bir düşün. 872 01:24:06,936 --> 01:24:09,235 Çok fazla olmaya başladı. Bu zaten ikincim. 873 01:24:12,085 --> 01:24:15,385 ~ O zamanlar oldukça genç olmalısın. ~ Evet, sadece şansım yaver gitti. 874 01:24:16,935 --> 01:24:19,836 18. yaş günümde Verdun yakınlarında bir hendekteydim. 875 01:24:21,885 --> 01:24:25,085 Başımın üstünde sergiledikleri havai fişekler hakkında hiçbir fikrin yok. 876 01:24:25,535 --> 01:24:26,935 Bu doğru mu? 877 01:24:28,584 --> 01:24:33,684 45 yaşımdayken bütün atlarıma el konulması kadar doğru. 878 01:24:33,734 --> 01:24:36,133 Ve bu savaşı kazanmak için beni de işe aldılar. 879 01:24:36,684 --> 01:24:39,985 ~ Seni zorladılar mı? ~ Ne düşünüyorsun? 880 01:24:44,434 --> 01:24:47,034 Yaşlı ya da genç, silah taşıyabildiğin sürece sana sormayacaklar. 881 01:24:48,383 --> 01:24:50,784 O zaman oradaki düşmanı öldürebilecek kadar iyisin. 882 01:24:53,533 --> 01:24:55,534 Ya da öldürülmek. Bu sadece bağlıdır. 883 01:24:58,684 --> 01:25:00,584 Fransız halkını öldürdün mü? 884 01:25:11,233 --> 01:25:14,133 Fransız halkını öldürüp öldürmediğinizi sordum. 885 01:25:18,184 --> 01:25:21,783 Evet yaptım. Benim iki kardeşim de öldürüldü. 886 01:25:24,433 --> 01:25:25,833 Onları öldüren Fransızlar mıydı? 887 01:25:27,083 --> 01:25:28,282 Gerçekten bir fark yaratır mı? 888 01:25:29,533 --> 01:25:32,932 Hepsi açlıktan, soğuktan, korkudan öldü... 889 01:25:34,182 --> 01:25:35,482 üniformanın rengi ne olursa olsun. 890 01:25:38,433 --> 01:25:42,132 Savaş anıtlarında bundan bahsedilmiyor. Sadece cesetler sayılıyor. 891 01:25:43,582 --> 01:25:45,982 Korkudan kusan ve pantolonuna sıçan zavallı ruhlar değil. 892 01:25:50,431 --> 01:25:52,431 Ağlayan adamlar değil: hiçbir yerde bahsedilmiyor. 893 01:25:55,581 --> 01:25:58,482 İnanın bana kimse ağlamadı. 894 01:26:02,932 --> 01:26:04,532 Neden ağlıyorlar? 895 01:26:14,881 --> 01:26:16,881 Umutsuzluktan ağlıyorlar... 896 01:26:21,031 --> 01:26:22,631 ...çünkü bunu hiç anlamıyorlar... 897 01:26:26,981 --> 01:26:28,780 ...ve ölmekten korkuyoruz. 898 01:26:32,830 --> 01:26:36,931 Ana rahmine dönmek isteyen küçük çocuklar gibi ağladılar... 899 01:26:39,881 --> 01:26:42,880 ...bağırsakları karınlarından dışarı döküldüğünde. 900 01:26:55,329 --> 01:26:57,830 Durdur şunu. Sarhoş oluyorsun. 901 01:26:58,780 --> 01:27:00,779 Eve dönenlerin işi pek kolay olmadı. 902 01:27:04,629 --> 01:27:06,129 Unutmak tamamen imkansızdı. 903 01:27:12,679 --> 01:27:16,079 Ceset ziyafeti tatlısında hâlâ yaşayanlarla birlikte ağlıyorlardı. 904 01:27:23,528 --> 01:27:26,028 Ve soğuk büfede yatan ölülere bakmaya cesaret edemedim. 905 01:27:27,378 --> 01:27:29,178 Senden ne haber? Sonrasında ağladın mı? 906 01:27:32,128 --> 01:27:37,629 Daha sonrasında? Alsaslı kız arkadaşımdan çocuk yapma cesaretim yoktu. 907 01:27:39,478 --> 01:27:41,278 ~ Nereye gidiyorsun? ~Üşüyorum. 908 01:27:52,627 --> 01:27:57,528 Geriye beyaz saçları kaldı. Ve onu sonuna kadar okşamam için. 909 01:28:00,677 --> 01:28:04,277 İşten ayrılmamın nedeni bu. 910 01:28:13,827 --> 01:28:17,527 Durmak! Bekle! Lütfen dur! 911 01:28:20,776 --> 01:28:22,676 Burası gerçekten hayalet bir kasaba. 912 01:28:24,527 --> 01:28:27,426 Çabuk gel. Julien kusuyor. 913 01:28:27,476 --> 01:28:28,876 Tam ihtiyacım olan şey. 914 01:28:30,026 --> 01:28:31,625 Acele edin, bunu her yerde yaptı. 915 01:28:37,476 --> 01:28:38,776 Işığı açın. 916 01:28:42,726 --> 01:28:45,425 Vişneli kekle birlikte kırmızı şarap --- şaşılacak bir şey değil. 917 01:28:45,676 --> 01:28:49,575 Ne kadar limonata içtiğini gördün mü? Vay, yatak harika. 918 01:28:49,925 --> 01:28:52,625 Bundan en iyi şekilde yararlanın ve uzanın! Saat gecenin 1'ini geçti bile! 919 01:28:59,775 --> 01:29:04,675 İyi olacak mısın? Muhtemelen sisteminizden çıkan her şeyle yeniden başlamayacaktır. 920 01:29:06,024 --> 01:29:10,325 Erkek çocuk kıyafetlerini burada arayabilir miyim? Artık bir kız gibi ortalıkta dolaşmak istemiyorum. 921 01:29:10,875 --> 01:29:14,775 Bunu yarın yap. Sadece gecelik olarak kullan. 922 01:29:21,525 --> 01:29:22,825 Yatmayacak mısın? 923 01:29:23,375 --> 01:29:27,074 Aşağıya temizlik yapmaya gidiyorum, böylece ev sahibi geri gelirse ortalık dağılır. 924 01:29:27,724 --> 01:29:30,224 Yarın sıra sizde çünkü ikiniz de pissiniz. 925 01:29:30,874 --> 01:29:37,874 Sadece şunu söylemek istedim... her şey göz önünde bulundurulduğunda seninle birlikte olmak çok güzel. 926 01:29:40,624 --> 01:29:45,123 Ben de sizinle birlikte olduğum için pişman değilim oğlum. Şimdi uyu. 927 01:30:23,772 --> 01:30:24,872 Buraya gel. 928 01:30:26,823 --> 01:30:30,121 O zaman daha yakından bakalım. 929 01:30:33,372 --> 01:30:34,573 Buraya gel. 930 01:30:57,822 --> 01:31:05,521 Burada nöbet tut ve biri gelirse beni yakala. TAMAM?! 931 01:32:09,768 --> 01:32:11,968 Beni affet. Sen de aynısını yapardın. 932 01:33:11,716 --> 01:33:12,916 Bu onun ölçüsü olmalı. 933 01:33:50,665 --> 01:33:52,065 Gitmek! Aramak! 934 01:34:03,815 --> 01:34:06,714 Orada ne yapıyorsun? Onları bulamayacak kadar aptal mı? 935 01:34:12,763 --> 01:34:14,264 Bir şey buldun mu? 936 01:34:22,414 --> 01:34:25,613 İçeri girmek ister misin? Mümin oldun mu? 937 01:35:40,262 --> 01:35:41,362 Tanrım! 938 01:36:27,110 --> 01:36:29,309 Böyle bir şey yapmak için! 939 01:36:50,458 --> 01:36:51,559 Ama neden? 940 01:36:55,209 --> 01:36:56,209 NEDEN? 941 01:36:58,559 --> 01:36:59,800 BURADA! KİLİSİNİZDE! 942 01:37:02,708 --> 01:37:04,208 NEDEN OLMASINA İZİN VERDİNİZ? 943 01:37:07,558 --> 01:37:08,858 ÖLDÜRÜLMÜŞ! 944 01:37:09,808 --> 01:37:11,308 HEPSİ --- ÖLDÜRÜLDÜ! 945 01:37:12,358 --> 01:37:13,758 EN KÜÇÜK ÇOCUK BİLE ÖLDÜ! 946 01:37:20,208 --> 01:37:24,007 ONLARDAN ÇALDIM VE HEPSİ ÖLDÜ! 947 01:37:26,457 --> 01:37:27,557 BENİ DUYMUYOR MUSUNUZ? 948 01:37:29,008 --> 01:37:31,507 ONLAR ÖLDÜ VE BEN ONLARDAN ÇALDIM! 949 01:37:33,657 --> 01:37:38,758 MERHAMETİN NEREDE? NEREDE? 950 01:38:20,306 --> 01:38:21,605 Sen kimsin? 951 01:38:23,656 --> 01:38:26,756 Bir Alman...askeri. 952 01:38:29,505 --> 01:38:30,705 Bunu biz yaptık. 953 01:38:34,655 --> 01:38:40,355 Bu onlara aitti. Hepsi öldü. Hepsi. 954 01:39:04,604 --> 01:39:05,904 Otelde iki erkek çocuk var. 955 01:39:17,354 --> 01:39:19,154 Merhaba Julien! Bu Tex! 956 01:39:25,203 --> 01:39:26,503 TEX! 957 01:39:27,053 --> 01:39:28,553 Neler oluyor? 958 01:39:35,853 --> 01:39:37,553 DUR! 959 01:39:44,652 --> 01:39:45,953 SİZ KÖPEKLER! 960 01:40:16,252 --> 01:40:17,952 Beni Affet lütfen. 961 01:40:19,602 --> 01:40:21,702 Daha önce söylediklerim doğru değil. 962 01:40:23,351 --> 01:40:24,451 Dinliyor musun? 963 01:40:27,201 --> 01:40:31,401 Sen benim kardeşimsin, öylesin. Gerçek kardeşim. 964 01:41:03,150 --> 01:41:06,050 Antoine ve Julien için